當妳是0ld-Pierre De Ronsard英文版1
當妳老了，在點著蠟燭的夜晚
在爐火旁彎向妳的羊毛，
念出我的詩句，喃喃自語，“Ronsard作家
這種對我美麗時的贊美。"
不是女仆，但是，聽起來，
盡管對著繡花凳子上的針腳點頭，
會醒來，祝福愛情的好處
他們長久的忠誠給學校帶來了時間。
我會變瘦，變成地下的幽靈
痛苦過後，在安靜的桃金娘樹蔭下，
但是妳，壹個老太婆，會蹲在壁爐旁邊
哀悼我的愛和妳所有驕傲的蔑視。
因為誰能說明天會發生什麽？
當妳10歲的時候-皮埃爾·德·朗薩爾英文版2
當妳很老的時候，在妳的椅子上
在夏娃，在火的旁邊，妳的穿梭往來，
唱著我的詩，妳會驚訝地哭泣，
？當我還漂亮的時候，朗薩德宣揚了我的魅力。？
沒有仆人聽到妳這樣宣布
(雖然o？她的勞動令人昏昏欲睡)
但壹聽到我的名字，她的疲倦就會消失，
用贊美來祝福妳的名字。
我將成為壹個無骨的幽靈？在地下，
我在桃金娘樹蔭下永遠安息，
妳會嗎？呃，妳的火又老又灰，
我的愛後悔和妳輕蔑的恨。
相信我，活在當下，不要等待明天，
但是鼓起生活的勇氣？趁著今天是玫瑰。
活著，今天就去采摘世界的玫瑰。？
當妳老了-龍沙
當妳老了，在暮色中點燃蠟燭。
在火邊織毛衣
讀我的詩，低聲抱怨:
？年輕漂亮的時候，Ronsa寫詩誇我？
妳的女仆們在矮凳上又累又困
聽到聲音
所有人都被喚醒了，驚訝於妳有幸。
被他贊美，在這樣的贊美中獲得永恒。
那時候我可能已經是地下的壹個瘦鬼了。
掙脫痛苦，靜靜地睡在桃樹的樹蔭下。
而妳，也是火爐旁壹個搖搖晃晃的老太婆。
後悔過去，驕傲的鄙視我的愛情。誰知道明天會怎麽樣？
活著，趁它還在，趕緊去摘玫瑰。