威廉·華茲華斯(1770 ~ 1850)，代表作《水仙花》。
水仙花
郭沫若譯
獨自漫步，像壹朵雲，
穿越山谷穿越空間。
突然在我的目光中，
金色的水仙花叢生。
在湖邊的樹下，
微風的中頻在搖曳。
就像銀河系中的星星壹樣，
就像影子，光在燃燒。
湖邊蜿蜒的花朵直徑很大，
排隊不要中斷。
萬花壹瞥，
跳舞和啄。
湖裏清澈的水泛起漣漪，
湖波充滿了沒有花的歡樂-
詩人對此充滿熱情，
獨在花叢中，物是人非！
看著花花草草，
當時我還不明白易的意思。
晚上，枕頭是悠閑的，
漫不經心，精神恍惚。
那壹幕在我心中閃過，
黃水仙給禪意愉悅；
我的心充滿了喜悅，
沖* * *舞天空之歌。
水仙
孫亮譯
壹個人流浪就像壹朵雲，
漂浮在我的山谷有多綠；
我在壹瞬間瞥見了星團，
壹簇簇水仙花是金色的；
在樹蔭下，在湖邊，
微風吹著，舞動著。
仿佛群星閃耀，
沿著銀河閃閃發光；
壹灣碧波的邊緣，
沒完沒了，沒完沒了；
我看到了成千上萬的東西，
與風共舞致富。
蕾絲閃閃發光，
怎麽能和花比呢？
面對這麽好的同伴，
詩人為何不歡喜！
凝視，凝視，流連；
不知道引起長感情；
依靠休息，
沈默，安靜的沈思；
突然，花影閃過我的心頭，
獨處能讓妳著迷；
由衷的喜悅，
與水仙花共舞。
水仙花
威廉·華茲華斯
我像雲壹樣孤獨地徘徊
漂浮在高高的山谷和山丘上，
突然，我看到壹群人，
壹群金色的水仙花；
在湖邊，在樹下，
在微風中翩翩起舞。
像閃耀的星星壹樣連續
在銀河中閃爍，
它們綿延不絕
沿著海灣的邊緣:
我壹眼就看到了壹萬個，
在歡快的舞蹈中甩動他們的頭。
他們旁邊的波浪跳舞，但他們
興高采烈地勝過波光粼粼的波浪:
詩人不能不快樂
在這樣壹個快樂的公司！
凝視——凝視——但很少思考
這個節目給我帶來了多少財富:
常常，當我躺在沙發上
在茫然或沈思的情緒中，
它們閃現在內心眼睛裏
這是孤獨的幸福；
然後我的心充滿了快樂，
與水仙花共舞。