詩歌翻譯的原則

例1:我喜歡尹翻譯。內容忠實於原詩，句數與原詩相同(四句)；(2)句式工整，類似古代五言律詩；(3)節奏明快，音韻和諧，朗朗上口，易於記憶；④符合“信達雅”的原則。

例2:我喜歡翻譯。(1)內容稍有改動，緊扣詩歌主題；(2)句式靈活，符合新詩要求；為了突出主題，把原詩的四句翻譯成六句是有創意的；④壹般押韻，容易朗朗上口。(只需回答兩個理由，每個理由合理恰當，語句通順，給滿分。如果考生回答其他原因，只要合理，都可以正常評分。)