這個系列不強調文字信息的準確和完整，而是力求傳達意境，保持詩人心靈的灑脫，隨心所欲。借此機會向讀者展示更靈活地使用英語。
睡前看月光
已經有霜凍了嗎？
擡頭看看山和月亮
低下頭，我的懷舊之情油然而生
瞧，井前的月光，
或者，壹個寒冷的咒語？
看，升起的阿爾卑斯山月亮，
我多麽渴望，家鄉的月亮。
兄弟譯者:5-7行絕句，缺乏字面信息，求讀者理解，直譯往往顯得平庸無味，有的譯者通過添加枝葉的方式添加形容詞保存詩歌。但是，如果句子用得恰當，沒有這個翻譯也能影響深遠。
宋代版本中，詩人夜不能寐，從“看”到“疑”，從“看”到“想”。譯文使用了英語習語“瞧吧！”(本義看壹看)，拆開來看，讓詩更有動感。床，理解為井床。如果把它理解為沙發，只需要把第壹句話裏的井字改成cot，第二句話改成壹個土霜？“擡頭”這個概念是由“上升”這個詞帶出來的。最後兩句，詩人望山望月，思蜀(有人認為他望安陸，思峨眉山)。“渴望”這個詞既有渴望的意思，也有思念的意思。