作者孟浩然？唐朝
這位老朋友準備了壹頓美餐，並邀請我去他熱情好客的農場。
綠色的樹林環繞著村莊，綠色的山丘位於城外。
打開窗戶面對山谷菜園，遞過玻璃聊莊稼。
當第九個節日來臨時，請到這裏來看菊花。
白話翻譯:
我的老朋友準備了壹頓豐盛的飯菜，邀請我去他熱情好客的農舍。
綠色的樹林環繞著村莊，綠色的山脈橫跨城市。
打開窗戶對著糧田菜園，舉杯聊莊稼。
重陽節到了，請來這裏看菊花。
2.“漢江泛濫/漢江俯瞰”
作者王偉？唐朝
其南三支至楚境，其九流至荊門。
這條河跨越了天地，那裏山的顏色是和不是。
人類的住所似乎漂浮在遠處天空的波紋上。
襄陽這些美好的日子，讓我的老山心醉了！。
白話翻譯:
漢江流經楚塞，彎入三湘，西起荊門，東至九江。
遠遠望去，河水仿佛在世界之外流淌，近看，群山迷蒙，若有若無。
岸上的首都仿佛浮在水面上，天空中波濤滾滾。
襄陽的風景真的很令人陶醉，我想在這裏喝壹杯，陪陪山翁。
3.鐘南山
作者王偉？唐朝
雄偉的田義山接近長安城，山脈繼續延伸到大海。
白雲在後面合成了壹片，藍色的薄霧融入群山消失了。
中央的山峰將西南部分開，山谷也各不相同。
想在山裏找個房子住下，水導問樵夫可方便？
白話翻譯:
雄偉的太乙山在長安城附近，山與山相連，壹路蜿蜒到海邊。
白雲在空中徘徊回首，綠霧卻消失在群山中。
中央主峰把南方和東西方分隔開來，山與山之間的山谷各不相同，變化多端。
我想找個家庭住在山裏。隔著水問樵夫方便嗎？
4.《柴璐》
作者王偉？唐朝
寂靜的山谷裏看不到人，只聽到說話的聲音。
夕陽的影子照進了森林深處，苔蘚上的景色令人愉悅。
白話翻譯:
寂靜的山谷裏沒有壹個人，只能聽到說話的聲音。
夕陽的影子照進密林深處，照在青苔上，景色宜人。
5.獨飲明月四首(上)
作者李白？唐朝
花兒在下壹壺酒，沒有朋友，獨飲。
舉起我的杯子，我邀請明月，明月帶給我它的影子，讓我們成為三個人。
明月不知飲酒，身前影子在後。
我不得不和他們打成壹片，享受春天的快樂。
我唱的歌是光明而流浪的，我舞的是漂泊前的影子。
醒著的時候壹起歡喜，醉了的時候各奔東西。
我願意和他們永遠在壹起，忘記友誼的傷害，就像銀河的銀河。
白話翻譯:
花叢中放壹壺酒，無親友自斟。
舉杯邀明月成三人前圖。
嶽明當然不會喝酒，她的身材跟隨著我。
我只好暫時和他們結成了酒伴，要想盡興，必須抓住美好的春光。
我唱著月亮徘徊，我舞動的身影淩亂。
醒了就壹起開心，醉了就分開。
我願與他們結為永遠的友誼，忘記傷害，在迷霧星系的邊緣相遇。