巴爾科斯-德帕佩爾
泰戈爾
我每天都放紙船
壹個個在激流中。
我用黑色的大字母。
在紙船上寫下我的名字和我居住的村莊的名字。
我希望
住在不同地方的人會得到這只紙船，
知道我是誰。
我把美麗的花種在花園裏
栽在我的船上，
我希望這些花在黎明時開放
可以在晚上被安全地帶到岸邊。
我把紙船扔進水裏，
仰望天空，
看到小雲彩
滿是滿風的白帆。
我不知道
我在天上的玩伴是什麽？
放下這些船，和我的比賽！
夜幕降臨了，
我的臉埋在手臂裏，
夢見我的船
在午夜星光下慢慢向前漂浮。
沈睡的仙女正坐在船上，
帶著裝滿夢想的籃子。
做出贊賞的評論
全詩為我們塑造了壹個天真無邪的孩子形象，表達了作者壹直關註的愛與美的主題。這種童心的純粹表達，才能喚醒讀者心中的溫暖。貫穿這首詩的壹個意象是紙船。全詩以放紙船開始，以夢中見到紙船結束，中間是放紙船時的情景和聯想。這裏的紙船不僅僅是小英雄的小小寄托，更是通向外界和未來的媒介的隱喻。正是在與紙船的聯系中，小主人公表現出了自己的好奇和天真。全詩自然、質樸、優美，具有田園詩的風格。這也可以從詩中使用的壹些意象中體會到，如小溪、村莊、花園、美麗的花朵等。這些或自然或接近自然的意象，為全詩營造了壹種簡單純粹的氛圍。它們與天真的小主人公和紙船的幼稚行為結合在壹起，和諧地突出了主題。
這首詩的形式不是格律，而是散文，使得這首詩在表達上更加自由，但又不缺乏詩意。其實在每壹句話裏，句與句之間，都有壹種固有的節奏和韻律，與所要表達的意象和主題自然交融，成就了這首膾炙人口的詩。