永遠不要再憑自己的意誌擾亂命運；
啊，我童年的山谷，我只要求妳把環境安靜下來
借我壹天時間消磨，讓我等死。
這是黑暗山谷的狹窄小路:
這座小山的山坡上覆蓋著茂密的樹木。
在我臉上投下混合的陰影，
我籠罩在寂靜與和平之中。
在這裏，兩條清溪隱藏在綠色的灌木叢下。
在曲折中勾劃出山谷的輪廓；
他們讓潺潺的聲音伴隨著漣漪，
在離源頭不遠處突然消失，無法描述。
我生命的源泉像小溪壹樣消失了，
它已經悄然逝去，像壹只黃鶴，無法形容:
但是溪流中的波浪清澈見底，而我混亂的心情
但是怎麽也體現不出青春的光輝。
溪灘的涼爽，溪灘的陰涼，
它讓我在溪邊徘徊了壹整天；
就像壹個被單調歌曲撫慰的嬰兒，
我的靈魂在小溪的潺潺聲中睡著了。
啊！我喜歡在這裏停下來，獨自擁抱大自然。
為籬笆般茂盛的綠葉。
被壹個有限的視野所包圍，這個視野足以讓我遊泳，
只聽見了潺潺的流水聲，只看見了廣闊的天空。
我這輩子經歷的，感受的，依戀的太多了。
所以，趁還有氣息，尋求忘川的寂靜；
啊，美麗的地方，妳是我遺忘的海岸；
只有遺忘，才是我從今以後至高無上的幸福。
我的心終於平靜了，我的靈魂終於沈默了！
即使世界遙遠的噪音來了，它也消失了。
就像風吹到耳朵邊，卻聽不清楚。
因為距離遠而微弱的遠處的聲音。
從這裏我發現生命正在穿過雲層，
因為我而死在過去的陰影裏；
只留下愛:就像來自壹個朦朧的夢。
醒來時留下的唯壹崇高形象。
停在這個最終的目的地，我的靈魂，
仿佛壹個人沒有踏進過大門。
晚上坐下來，滿懷希望地呼吸。
芬芳空氣中的旅行者。
讓我們像他壹樣抖落腳上的塵土；
人們再也不會走這條路了:
我們快死了就像他壹樣吧。
這預示著永恒的和平與平靜。
妳的歲月就像山坡上的影子。
漸衰，且如秋之短短；
妳失去了友誼，沒有人同情妳，
妳獨自走在通往墳墓的路上。
但是大自然在這裏吸引妳，愛妳；
請投入它永遠向妳敞開的懷抱；
當壹切都與妳作對時，自然永遠不會改變，
太陽還在升起，照耀著妳的歲月。
大自然依然用陽光和陰影覆蓋著妳的全身；
請讓妳的愛脫離妳失去的虛幻幸福；
請愛曾經吸引畢達哥拉斯的回聲，
請和他壹起聆聽這首美妙的仙樂。
請跟隨天上的陽光，請跟隨地上的陰影，
請隨著北風飛向無盡的天空，
請伴隨神秘星星的柔光，
穿過樹林，潛入這山谷的黑暗中。
上帝在設計這個山谷時顯示了智慧；
從大自然的懷抱中找到它的創始人！
當心靈平靜時，總有壹個聲音縈繞在靈魂深處。
誰沒有聽到過自己內心的這種呼喚？
(張秋紅譯)
註意事項:
希臘神話中的地獄之河，死者喝了它的水就忘記了過去。
做出贊賞的評論
1819年夏天，拉馬丁重遊艾克斯城。此時朱莉已病逝(見前詩賞析)，故地重遊，不禁見物思人。《山谷》就是這種重遊的產物。
這首詩的開頭是消極悲觀的。詩人對壹切乃至希望都感到厭倦，再也不會以自己的意誌去擾亂命運，只求在童年的幽谷裏度過壹天，等待死亡。山谷中茂密的樹木，混合的綠蔭，潺潺的流水聲，襯托出山谷中的寂靜與寧靜，也將詩人籠罩在寂靜與寧靜之中。兩條藏在樹下的清溪消失在蜿蜒的山谷中，溪水的清澈倒映出詩人心境的迷茫，仿佛詩人生命的源泉在錦瑟的歲月裏悄然逝去，就像黃鶴不曾故地重遊。
然而溪灘的陰涼卻讓詩人流連忘返，就像壹首單調的童謠能撫慰熟睡的嬰兒，詩人的靈魂在潺潺的溪水中沈睡。面對這迷人的美景，詩人感嘆自己這輩子經歷了太多，太多的感情，太多的眷戀。獨自壹人在大自然的懷抱中，他對壹切甚至希望感到厭倦的心不再做白日夢，靈魂得到了慰藉。“從今以後，只有遺忘才是我至高無上的幸福”，所以“我的心終於平靜，我的靈魂終於沈默！世界遙遠的噪音即使來了也消失了。”
詩人的靈魂發生了奇跡般的變化:在大自然的懷抱中，他徜徉在壹片綠色灌木環繞的有限視野中，內心平靜而寂靜，世界的喧囂悄然消失。雖然生命垂危，但愛情“就像朦朧的夢/醒來時留下的唯壹崇高的形象”。生命的過客找到了家，坐下來呼吸傍晚芬芳的空氣。雖然歲月消失，就像山坡上的影子漸漸消失，像秋天壹樣短暫，我們很快就會死去，但我們希望展現永恒的和平與平靜。因為自然永遠是開放的，“當壹切都與妳為敵時，自然永遠不會改變。”世界拋棄了妳，但大自然會壹直接納妳，吸引妳，愛妳，給妳遮風擋雨。山谷中的回聲就像壹個奇妙的仙樂，順著空中的陽光和地上的樹蔭，隨著北風飛向壹望無際的天空，然後帶著神秘星辰的清亮光芒穿過樹林潛進山谷，仿佛是上帝智慧的精心設計。詩人從中獲得了壹種自然的意境。大自然的偉大精神和崇高形象激起了詩人對生命的熱愛和對幸福的向往，詩人的靈魂從逐漸平復的痛苦中燃起了新的希望。
全詩壹波三折，景物描寫貫穿詩人情感跌宕起伏。詩人觸景生情，情隨景動。山谷中的景色如夢，詩人的情懷如淚。最後場景融為壹體。這首詩不愧為拉馬丁借景抒情的成功代表作。
拉馬丁出生在壹個頑固的保皇派家庭，父親是騎士，母親也是貴族，因此被稱為“舊貴族的完美典範”。法國大革命後，資產階級逐漸在法國占據統治地位，封建貴族的既得利益幾乎喪失殆盡。他們對法國大革命的後果失望，對社會現實不滿，懷念失去的天堂和失去的時光。在年輕的拉馬丁看來，法國大革命後的現實生活是痛苦和失望的來源。他把自己的理想寄托在已經消失的事物和他對失樂園的幻想上，企圖在記憶中尋求壹種幻想的永恒。
這樣的想法和感受在《湖》和《孤獨》中表達得很清楚，這兩部作品都表達了他們與朱莉的戀情。山谷從幻想世界回到了現實世界，從現實世界中找到了靈魂的歸宿，表現了幻滅後的幻滅和精神境界的提升。這是拉馬丁這首詩主題的新穎之處，也是這部充滿詩意、耐人尋味的傑作的成功之處。
(李世傑)