壹只雲雀
為雲雀幹杯
珀西·比希·雪萊·雪萊
蔣豐譯
向妳致敬，快樂的精靈！
妳從來不是鳥，
從天堂，或附近，
傾註妳全部的心
在豐富的無準備的藝術中。
妳好，快樂的精靈！
妳似乎從來不是壹只鳥，
從天堂或天堂附近，
伴隨著歡快的音樂，
不要雕琢藝術，要傾吐心聲。
？
越來越高
妳從大地中湧出
像壹團火；
妳展翅藍天深處，
歌唱依然在飛翔，永遠在飛翔。
向上，然後高飛，
妳從地上跳起來，
像壹團淡淡的火，
穿過藍天，
總是唱著飛著，飛著唱著。
？
在金色的閃電中
沈沒的太陽
無論哪朵雲是明亮的，
妳漂浮奔跑，
像壹個未成熟的喜悅，它的競賽才剛剛開始。
地平線下的太陽，
發出金色的閃電，
晴朗的天空中，雲朵冒著熱氣，
妳在陽光下飛翔，
看似不成形的歡樂，才剛剛開始了快速的遠征。
？
淺紫色甚至
融化在妳的飛行周圍；
像天上的星星
在大白天
妳是看不見的，但我仍聽到妳尖銳的喜悅:
微弱的紫色黎明
融化在妳的航程中，
像天上的星星壹樣，
雖然我們沒有在壹起，
但是我能清楚地聽到妳快樂的聲音
？
像箭壹樣鋒利
在那個銀色的球體中，
誰的強光燈變窄了
在晴朗的白色黎明
直到我們幾乎看不見——我們覺得它就在那裏。
那尖銳的音樂，
像銀星壹樣的利箭，
它的強光，
在晨光中暗淡，
直到難以分辨，卻能在太空中感受到。
？
所有的土地和空氣
用妳響亮的聲音。
當夜晚光禿禿的時候，
來自壹朵孤獨的雲
月亮降下她的光芒，天堂被淹沒。
整個地球和大氣層，
響徹妳溫柔的聲音，
仿佛在壹個荒涼的夜晚，
從孤獨的雲後，
皎潔的月亮散發著光芒，它的光輝彌漫宇宙。
？
我們不知道妳是什麽；
什麽最像妳？
彩虹雲不流動
如此明亮的水滴
如同從妳的面前降下壹場美妙的雨。
我們不知道妳是什麽，
和妳最像的是什麽？
從霓虹般的彩霞中
雨不可能下得這麽漂亮，
可以和妳出現時落下的音樂相提並論。
？
像壹個隱藏的詩人
根據思想，
不請自來地唱著贊美詩，
直到世界毀滅
同情的希望和恐懼沒有註意到:
像壹個詩人，無形的
在思想的光輝中，
背誦即興的詩歌韻律，
直到獲得普遍的同情。
被從未被註意到的希望和憂慮喚醒。
？
像壹個出身高貴的少女
在壹座宮殿的塔樓裏，
撫慰她充滿愛的心靈
神秘時刻的靈魂
音樂甜美如愛，溢出她的涼亭:
像壹個高貴的女孩，
住在深宮的陽臺上，
在孤獨和無法形容的時刻，
驅散她受愛情折磨的感覺，
愛情般甜蜜的歌曲溢滿閨房；
？
像壹條金色的螢火蟲
在露珠的山谷裏，
未持有的散射
它空中的色彩
在鮮花和草地中，屏幕從視圖:
像壹只金色的螢火蟲，
在帶露水的群山和山谷中，
沒有透露它的下落，
展開閃閃發光的流光，
在阻擋我們視線的草叢和花叢中；
？
像含苞待放的玫瑰
在它自己的綠葉中，
被暖風吹得枯萎，
直到它散發出香味
吃太多甜食會讓這些長著重翅膀的小偷昏過去。
像壹片綠葉
陰暗的玫瑰，
飽受熱空氣的摧殘，
直到它變成麥草
用太多的甜蜜灌醉了魯莽的告密者；
？
春天陣雨的聲音
在閃爍的草地上，
被雨水喚醒的花朵，
曾經的壹切
快樂，清晰，清新，妳的音樂超越。
閃閃發光的草，
春雨的聲音，
雨後花瓣蘇醒，
可以稱得上清清爽爽，
所有新鮮的東西都不如妳的音樂。
？
教我們吧，精靈或小鳥，
妳有多麽甜蜜的想法:
我從未聽說過
愛情或酒的贊美
喘著氣說出如此神聖的狂喜。
鳥還是精靈，有什麽？
妳腦子裏有甜蜜的想法嗎？
我從未聽說過它。
愛情頌還是純酒
能迸發出如此神聖的極樂之流。
？
合唱團
或者凱旋門
與妳的匹配，將是所有
但是壹個空洞的吹噓-
壹件我們覺得隱藏著某種欲望的東西。
不管是婚禮合唱，
不管是壹首勝利的歌曲，
和妳的音樂相比，
只是空調的誇張，
人們可以感覺到他們中間總是有貧困。
？
噴泉是什麽物體
妳快樂的菌株？
什麽田野，或者波浪，或者山脈？
什麽形狀的天空或平原？
什麽樣的愛是妳的同類？什麽對痛苦的無知？
什麽樣的圖像或事件，
是妳快樂音樂的來源？
什麽田，什麽浪，什麽山？
什麽形式的空中和陸地？
是妳對同類的愛，還是妳對痛苦的隔絕？
？
帶著妳清晰敏銳的喜悅
倦怠不能是:
煩惱的陰影
從未走近妳:
妳愛著，但從來不知道愛情令人悲傷的滿足感。
明澈對妳很有好感。
倦怠永遠不會出現，
麻煩的陰影永遠不會
我不能靠近妳，
妳愛，卻永遠不知道愛得太滿的悲哀。
？
無論醒著還是睡著，
妳的死亡必須相信
事情更加真實和深刻
比我們凡人夢想的還要多，
或者妳的音符如何在這樣的水晶溪流中流動？
是醒來還是去睡覺，
妳對死亡的理解壹定比
我們凡人所夢想的。
更深刻和真實，否則
妳的音樂怎麽能像液晶壹樣流動？
？
我們看前面和後面，
渴望不存在的東西:
我們最真誠的笑聲
帶點痛苦是憂怨的；
我們最甜美的歌是那些訴說最悲傷思想的歌。
我們來回看，為了
不存在的東西困擾著自己，
我們最真誠的微笑，
還夾雜著某種苦惱，
我們最美的音樂是最能表達我們悲傷的曲調。
？
然而，如果我們可以蔑視
仇恨、驕傲和恐懼；
如果我們是天生的
不流淚，
我不知道我們怎樣才能接近妳的快樂。
然而，即使我們能擺脫它
仇恨，傲慢和恐懼，
即使我們不是天生的。
丟壹滴眼淚，
我不知道怎樣才能接近妳的幸福。
？
比所有措施都好
悅耳的聲音，
勝過壹切珍寶
在書中發現的，
妳是詩人，妳是大地的嘲笑者！
比所有快樂的節奏。
更加甜蜜美好，
勝過書中所有的珍寶。
更加豐富，
這是妳鄙視塵埃，妳的藝術技巧。
？
教我壹半的快樂
妳的大腦必須知道，
如此和諧的瘋狂
從我的唇間流出
那時，世界應該傾聽，就像我現在正在傾聽壹樣！
教我壹半，妳的心
這種快樂壹定是熟悉的，
和諧、熾熱的激情
會從我的嘴裏流出來，
全世界都會像我現在壹樣傾聽。