——《清平樂村居》辛棄疾譯意:大兒子在董熙豆田裏除草，二兒子在門口編雞籠。
最有意思的是三兒子，他那麽調皮地玩，躺在小溪邊剝蓮花吃。
2.當我在壹棵松樹下詢問妳的學生時，“我的老師，”他回答說，“去采草藥了”。
——《為壹個缺席的ecluse留下的字條/孫戈訪羊尊師詩》賈島譯:蒼松之下，我問少年學童；他說師傅去山裏采藥了。
3.路人以提問的方式遠遠地揮手，怕魚不要吃驚。
——《孩子釣魚》胡令能譯:當被路人問起時，孩子不敢回答魚，遠遠地揮著手不回答。
4.小孩子遇到陌生人，會微笑著問客人是哪裏人。
——《兩個故鄉的對聯書，上篇》何譯:好奇的孩子們看到我並不認識，於是笑著問:“老伯，妳是哪裏人？
5.對不起，餐館在哪裏？牧童笑而不答杏山村。
——《清明》杜牧譯意:問人哪裏有飯館，牧童遠遠地指著杏花村。