(1)停頓(，):停頓在漢語中起著劃分句子中並列成分的作用；英語中沒有停頓，在分句中常使用逗號作為並列成分。比如:
她慢慢地、小心地、故意地移動著箱子。
註:在類似的情況下，and可以加在最後壹個逗號之後，而這個逗號也可以省略——她緩慢地、小心地(，)而微妙地移動著盒子。
⑵書名(《 》):英文沒有書名，書報書名用斜體或下劃線表示。比如:
哈姆雷特/哈姆雷特哈姆雷特冬天的故事/冬天的故事冬天的童話
《紐約時報》/紐約時報《紐約時報》
此外，英語中的文章、詩歌、音樂、電影、繪畫以及交通工具、航天器等專有名詞的名稱也常以斜體表示。
(3)區間數(？):中文有分隔號，用在需要分隔的字中間，如月、日，音譯名、姓，如“12？九》、《奧黛麗？赫本(名)”等。英語中沒有中文的區間數，所以需要區間的時候經常用逗號。
(4)項目符號:中文有時在單詞下用實心圓點表示需要強調的單詞。這些實心點是子彈。然而，在英語中沒有這樣的符號。當需要強調某些元素時，可以使用斜體、壹些強調的詞語、特殊句式、標點停頓等方法。
英語中的壹些標點符號在漢語中是找不到的。
⑴撇號-撇號('):此符號主要表示①所有格，如莎士比亞的戲劇/男孩的書；②數字、符號、字母或單詞形式的復數，如老師班上只有四個a；③省略字母、數字或單詞，如let's(=let us)/ I've(=I have)。
⑵連字符(-):該符號主要用於以下情況。(1)復合詞，如舉世聞名。(2)派生詞和詞根或詞的詞綴之間，如co-worker。(3)兩個分數、競爭者、地名、人名、數字之間，視情況可譯為“比”、“對”、“知”。(4)單詞遷移，就是把壹行寫不出來的單詞按音節移到下壹行，但壹定要註意:a .單音節單詞不動。b .屈折後綴，如-er/-或/-ing，壹般不動。c .數字和縮寫不適合遷移。d .容易引起歧義的詞不動，比如腿端，不適合動。e .遷移後在行尾只留下壹個字母是不可取的，例如，alone不應該移動到a-lone。f .有詞綴的單詞應該在詞綴和詞根處移動，比如消失移動到消失。g .復合詞在復合成分之間移動，如heartsick移到heart-sick。
⑶斜線符號- Virgule或斜線(/):該符號主要用作劃分，例如它可以用於員工和/或學生。也常用於註音，如bed /bed/。
3.壹些符號在漢語和英語中有不同的形式。
(1)漢語中的句號是空心圓(。)，英語中的句號是實心點(。).
②英語中的省略號是三個點(...)，它們位於該行的底部；語文六分(...)，活在行內。在美式英語中，如果省略號恰好在句尾，就用四個點，比如I’t want to...即...如果妳不介意。....
(3)英文破折號是(-)，中文破折號是(-)。
第四，美國英語和英國英語在標點上的細微差別
1.引號的用法:①屬於引號的逗號和句號在美式英語中是引號內的，而在英式英語中多是引號外的；(2)引用中應用引號時，美式英語中包含雙引號，英式英語中包含單引號。
2.冒號的用法:①小時和分鐘之間，美式英語用冒號，英式英語用句號；(2)在美式英語中，信件或演講的稱呼形式後面都要加上冒號，而在英式英語中，則常用逗號。