白話翻譯
在淩渡，我越老，就越不合適。我對自己的要求是多麽愚蠢和可笑，我私下裏已經下定決心要和戚跡平起平坐。這種想法不切實際，最後處處碰壁，頭都白了，卻願意努力，不肯休息。有壹天，妳蓋上棺材，就再也談不下去了。只要不死，野心就轉移不了。壹年到頭，我都在為人民擔憂和嘆息，壹想到他們的苦難，我就焦慮得像火燒壹樣。雖然惹得同代先生們冷嘲熱諷，但更是激情四射，歌唱而不氣餒。
我沒打算隱居。在河海之間度過我的日子豈不是很崇高？只是遇到了堯舜這樣英明的皇帝，不忍心輕易離開他，自己壹個人走。如今的朝廷，有的是柱子，要蓋壹棟樓，難道還缺我這種材料嗎？可是連向日葵的葉子都是對著太陽的，我怎麽能輕易擺脫我忠誠的天性！
回過頭來看，那些螞蟻壹樣的小人物，不過是為了找個舒服的窩，整天黑。為什麽我很羨慕百丈鯨，經常想在海裏馳騁？偏偏他不肯巴結權貴，所以耽誤了生意。雖然我依舊落魄，但我怎麽忍心被埋沒在塵埃裏？我真的很慚愧，我沒有像許由和巢父壹樣漂浮在這個世界上。雖然我感到慚愧，但我不想改變我的行為。我們還能做什麽？我不得不喝幾杯酒來解悶，寫幾首詩，大聲唱歌來排遣煩惱。
壹年快過去了，各種植被都枯萎了，風在咆哮，好像要把山掃平。烏雲像山壹樣落下來，街道陰沈沈的。我，壹個孤獨的客人，半夜離開了首都。我全身被霜覆蓋，摔斷了腰帶。我試著綁它，但是我的手指凍僵了。
天亮的時候，我到了驪山腳下，驪山的高處，那裏有皇帝的禦榻。寒冷的天空彌漫著霧氣，我爬上結冰結霜的山路，分兩步滑了下去。華清宮真的像是太後瑤池的仙境。溫泉裏暖氣蒸騰，榆林軍密。音樂響徹遼闊的天空，帝王將相縱情娛樂，享受著無盡的富貴榮華。
給溫泉洗澡的，都是壹些頭戴高冠、頭戴長纓的貴族，參加宴會的，不會有麻鞋的普通人。達官貴人都分到了大量的帛帛，這些都是窮苦婦女辛苦勞作得來的。他們的丈夫和嶽父，用鞭子和繩子捆著，被壹匹馬勒索，用大車運到京城。皇帝將帛帛分給大臣們，壹筐壹籠，指望他們報恩，救國救民。如果臣子無視皇帝的恩情，那麽當皇帝不等於白白丟掉財產！朝廷裏擠滿了“人才”。稍微有點良心的都應該震驚！
更有甚者，據說皇宮裏所有的金盤珠寶都被轉移到舅舅家的大廳裏了。仙子般的美人在班中翩翩起舞，輕煙般的羅衣掩不住縣裏的清香。為了給客人保暖，貂皮大衣、竹弦和玉管正在演奏美妙的音樂，並建議客人品嘗駱駝蹄子湯、橙子和金桔，這些都來自遙遠的南方。
在朱門，富人酒肉散發著誘人的香味。在這條路上，誰來埋葬凍死餓死的窮人？僅僅相隔幾步，就有苦樂兩個不同的世界。世間的不公已經讓我心中充滿了悲憤，再也談不下去了！
我把路向北拐，到了井陘、渭河兩岸。荊、魏交匯處的渡船又改變了航線。河水沖擊著巨大的冰塊，波濤洶湧，遠遠望去，像連綿的群山，直抵西方的天堂。我懷疑這是從水裏浮上來的崆峒山，怕是要破天竺了！
好在河上的橋還沒有被沖走，只是橋柱吱吱嘎嘎的晃動。這條河這麽寬，誰能過得去！不顧危險，乘客們不得不手拉手過橋。
老婆孩子住在奉賢，沒人幫，漫天的風雪把壹家人分隔開來。怎麽能無視長期凍餓的可憐生活？我這次去拜訪就是為了分擔困難。
進門就聽到哭聲。我的小兒子餓死了！我該如何抑制我的悲傷？我的鄰居都在抽泣哭泣！我無法告訴妳我內心有多羞愧。壹個父親養不起自己的孩子！誰能料到:今年秋收還不錯，但貧困家庭還是吃不上飯！
至少我是個官員，享受特權:不接受兵役，沒有交房租交稅的負擔。這樣的悲慘經歷是不可避免的，普通人的生活更苦。想想失去土地的農民，想想遠在邊陲的軍人。他們不缺食物和衣服。憂國憂民之情不絕於耳，如何收斂？
單詞解釋
淩渡:地名，在長安城東南，杜甫的祖籍是淩渡。因此，杜甫常常自稱少陵夜老或淩渡布依。布:平民。此時的杜甫雖然是帶領曹操參軍的八品大官，但仍自稱布農氏。老板:此時杜甫已經44歲了。笨拙:笨拙。年紀越大，越不能彎曲意誌，入鄉隨俗。同時也有壹個自嘲自己壹事無成的老板。
承諾:自我期待，自我承諾。於和:真是個傻瓜。嵇、齊:傳說中的兩位大臣，周朝始祖嵇，教導百姓種五谷；齊是殷的始祖，主管文教。
墜下:即墜下，意為大而無用。奇酷:辛苦了。
蓋棺:指死亡。3.希望能實現。這兩句話說的是，死了就算了，只要活著就希望實現理想。
窮年:壹年四季。李源:普通人。腸熱:我感到焦慮和擔心。
米:越來越多了。
江海之:隱逸之誌。瀟灑地送日月:活得自在。
姚舜君:這是跟唐朝的玄宗比的。
畫廊和寺廟家具:治國的人才。
葵火:向日葵就是向日葵；霍是壹片豆葉。
c:考慮壹下。蟲壹代:比喻獲利者。
胡偉:為什麽？鯨魚:比喻有崇高理想的人。莫:只是，經常。準:是的。嚴傑波:去海邊。
我錯過了生理:因為這個理想，我錯過了生計。錢乙:我想見見那些達官貴人。
吳吳:貧窮勞苦的樣子。
窠與因:巢父和許由都是堯時期的隱士。
喝酒談自卸:咱們就喝酒自卸吧。
天衢:天空。傲:本來用來形容山的情況，這裏用來形容陰雲密布。客人:這是杜甫的主張。外賓:我們走吧。
歷山:在陜西省臨潼縣的南部。\ \\\\\\\ \\\\\ \\\ \\ \\,指的是驪山。
蚩尤:傳說中黃帝的封臣。黃帝與蚩尤作戰，蚩尤制造迷霧迷惑對方。這裏用蚩尤指霧。
瑤池:傳說中西太後和周穆王有壹次宴會。這裏指的是驪山溫泉。氣滯法:溫泉蒸。林玉:帝國衛隊，莫嘎:武器相撞。
尹:滿了。樹膠常春藤:山石雄偉。這句話的意思是音樂震動了群山。
常穎:指強大的。壹條流蘇，壹條帽帶。短棕:粗布短襖，指平民。
通庭:朝廷。
聖人:皇帝。籃托:兩種用來盛東西的竹制器皿。古代的皇帝獎勵他的大臣們壹籃籃的布料和絲綢。
“臣為”這兩句話的意思是:如果官員們無視這個原則，皇帝的賞賜豈不是白廢了？
“敬酒”二字的意思是朝臣眾多，其中的仁者要戰戰兢兢地壹心報國。
內金盤:皇帝在宮中使用的金盤。魏和霍:魏青和霍去病，漢朝的將軍，是漢武帝的親戚。在這裏，它指的是楊貴妃的從屬兄弟和強大的部長楊。
中殿:指楊家的宮廷。舞仙:仙女般的美女在跳舞。煙:形容美女穿的薄紗衣服，如煙如霧。玉:指美女的皮膚。
以下四句“暖客”:極盡寫貴族生活的奢華與奢侈。
“朱門”是全詩的詩眼；聞，聞，古義是聞。
輝煌與枯萎:繁榮與枯萎。這是比喻朱門的奢華生活和路邊的凍骨。憂郁:這種說法是感性的，悲傷的。
北苑:車往北開。杜甫從長安到蒲城，沿著渭河東岸走，然後向北拐。經緯:兩水之名交匯於陜西臨潼。官渡:官方渡口。
高冠武:河裏的浮冰突然蜂擁而至。
崆峒:山名在甘肅岷縣。天柱:根據古代神話，天空的四角由柱子支撐，稱為天柱。怕碰天竺:形容冰水洶湧，仿佛工頭碰不到舟山，讓人覺得天要塌了。表達了詩人對國家命運的關心。
賀亮:橋。傾斜:骨折。支柱:橋的支柱。沙沙聲:擬聲詞，木橋震動的聲音。
旅行時互相攀援:旅行的人互相攀援。
不同縣:豐縣。十口隔雪:杜甫壹家十口住在兩個地方，被雪擋住了去路。
舒:希望。
貧窮:貧窮。倉促:此指意外的不幸。
名字不屬於“秀才”，按國家規定可以免稅、免服兵役、免服勞役。當時，杜甫加入了曹駿，在右後衛政府的士兵，並享有免稅和兵役的權利。
普通人會情不自禁地擔心稅收。普通人:普通人。唐人避諱唐太宗和李世民，改“人”為“人”。
失業者:失去產業的人。
憂慮止於南方:憂慮的心情和鐘南山壹樣沈重。董卓:很大。收拾壹下，意思是停下來。