全文
登麻姑，過半山亭，折而百步許，有聲驟起於澗，轟轟然。予詫曰：“雷也。”客笑曰：“非也。”已更折百步，有物搖揚天際，下至崖壁，皓然壹色。予詫曰：“雷也”。客又日：“非也。” 夫雷必雨俱，而雪非江寒不有。今方霽矣，而時則暑也， 胡為乎雪乎？彼轟然者何也？更前數十步觀之，非雪也，瀑也， 其聲則瀑之墜石而舂子崖壑之間也。予之言謬矣。 時予酣不自已，乃逐躡微磴下，猿引貫叢石，抵溪之受瀑處，欲細觀其曲折。至則寒風撲面，俄頃侵肌骨。崖端蓬勃澎湃，崩雪卷玉，余氣作煙雨數十丈，盤舞噴薄，天日為蔽。崖下石礬層錯，奔濤疾激，稍失足，且逐浪去。予數呼客返，輒不應。客復把余往，顧盼崖石，若有所指畫。予見其髯頰張動，亦終不聞其語，乃大笑。 既退，語客：“予於霽知其不為雷，於暑知其不為雪。萬壹過此，而適當冥晦與夫陰凝栗烈之候，雷與雪亦烏可辨哉？夫雷以氣震，非著鼓鐘柷敔之有質可名；而雨之結為雪，雪之泮為水與瀑，壹族也。予言果謬哉？”客笑不復應。 是山之奇以泉，泉以瀑。當隆慶、萬歷時，守相有愛而振之者，更為亭臺花石之屬點染之，觀益壯。杖履冠蓋，晨夕交道路。至於今而殘壞極矣，向所玩者，委諸宿莽，而不可問矣，僅盤石間壹古柳亦且斬艾不留余蘗，山之興廢則有時哉。雖然，觀可改，瀑不可改。亭臺花石之屬，近數歲，遠數十歲，而瀑之壽千秋也。夫果千秋也，則數歲數十歲之興廢，直未足以喧寂之矣。 是日，境甚幽，觀甚晰。所謂客，趙子淳生、玉衡，凡三人。
編輯本段賞析
這篇文章比喻生動，繪聲繪色，將麻姑山瀑布泉活靈活現地展示在我們面前。登上麻姑山，有聲驟起於山澗，若驚雷轟鳴；再往前，有物搖揚於天際，皓然浩白似飛雪。晴空萬裏，何來驚雷？時值酷暑，何來飛雪？此時才揭開謎底，非雷非雪，乃瀑布奔騰於山洞也。接著靠近瀑泉，仔細觀察，崖端崩雪卷玉，寒氣逼人。煙雨彌漫，水聲轟鳴，仿佛山石震動。最後寫麻姑山瀑布泉聞名於世，前代郡守建亭臺花石點綴之，遊人絡繹不絕。世事滄桑，如今亭臺殘壞，遊客稀少。而泉瀑不因人事而廢替，依然洶湧澎湃，聲如雷，形似雪，千年不變。文章充滿了對大自然的贊美。
翻 譯 譯文： 登上麻姑山，經過半山亭，拐彎走了壹百多步，突然有轟隆隆的聲音從山澗響起。我詫異的說：“打雷了。”客人笑著說“不是。”又拐彎走了壹百步，有東西在天邊飄灑飛揚，向下壹直到了懸崖峭壁，壹色的潔白。我詫異地說：“下雪了。”客人又說“不是。” 雷壹定會和雨壹起來，而雪不是江上寒冷的時候不會有。如今正是晴天，而且時令上是暑天，怎麽會有雪呢？那轟隆隆響的是什麽呢？再向前走了幾十步壹看，不是雪，是瀑布。那聲音是瀑布從石壁墜落註入山崖與山谷之間的響聲。我的話果然是錯誤的。 當時我暢快得不能自已，就壹步步踩著細小的石磴下去，像猿壹樣攀引著穿過亂石，到達了溪流接受瀑布的地方，想仔細看看它的詳細情況。到了那就感到寒風打在臉上，壹會兒就侵入肌肉和骨頭裏去了。山崖邊水浪蓬勃澎湃，好像崩塌的雪翻卷的玉，其余的水氣化作數十丈高的煙雨，盤旋飛舞洶湧激蕩，天空太陽都被遮蔽了。山崖下的石磯壹層層交錯，奔騰的波濤迅疾激蕩，稍微壹失足，就將被浪卷走。我多次呼喚客人回去，他也不回應。他又拉我過去，回頭看著崖石，好像指點著什麽。我只看見他的胡須和臉頰開合活動，也始終聽不到他的話，於是大笑。 回去後，我對客說：“我因為天晴知道那不是雷，因為暑天知道那不是雪。萬壹過了這個時候，正趕上天氣陰暗，又是陰冷結冰寒風刺骨的季節，又怎麽能分辨雷與雪呢？雷是氣的震動，不是像鼓鐘柷敔之類有實體而可以叫得出來。雨凝結成為雪，雪融化成為水和瀑布，都是同壹族類。我的話果真錯誤嗎？”客人笑著不再回答。 這座山的奇妙是因為泉，泉是因為瀑布。當隆慶、萬歷時期，有喜愛而整治這裏的州郡長官，添加了亭臺花石之類來點染山景，景觀更為壯麗。步行與乘車的遊客，從早到晚在道路上交錯而行。到了現在卻殘破敗壞到了極點，以前所玩賞的，都被遺棄在荒草中，找不到了，僅剩的盤石間的壹株古柳也將要被剪除得不留壹點新枝了，山的興盛和廢棄是有時限的啊。即使是這樣，景觀能夠改變，但瀑布卻不能改變。亭臺花石之類，時間短的幾年，時間長的幾十年，而瀑布的壽命卻有幾千年。果真有幾千年，那麽幾年幾十年的興廢，只不足以使其喧鬧或是寂靜了啊。 這天，環境非常幽靜，景觀非常清晰。所說的客人，是趙淳生、玉衡，壹***三人。
2. 《記雪月之觀》文言文翻譯
記雪月之觀·（明）沈周 丁未之歲[1]，冬暖無雪。
戊申正月之三日始作[2]，五日始霽[3]。風寒冱而不消[4]，至十日猶故在也，是夜月出，月與雪爭爛，坐紙窗下，覺明徹異嘗。
遂添衣起，登溪西小樓。樓臨水，下皆虛澄[5]，又四囿於雪，若塗銀，若潑汞，騰光照人，骨肉相瑩。
月映清波間，樹影滉弄，又若鏡中見疏發，離離然可愛[6]。寒浹肌膚[7]，清入肺腑，因憑欄楯上[8]。
仰而茫然[9]，俯而恍然[10]；呀而莫禁[11]，眄而莫收；神與物融，人觀兩奇，蓋天將致我於太素之鄉[12]，殆不可以筆畫追狀，文字敷說[13]，以傳信於不能從者。顧所得不亦多矣！，尚思天下名山川宜大乎此也，其雪與月當有神矣。
我思挾之以飛遨八表[14]，而返其懷。汗漫雖未易平[15]，然老氣衰颯[16]，有不勝其冷者。
乃浩歌下樓，夜已過二鼓矣[17]。仍歸窗間，兀坐若失[18]。
念平生此景亦不屢遇，而健忘日，尋改數日[19]，則又荒荒不知其所雲[20]，因筆之。 註釋： [1]丁未：明憲宗成化二十三年（1487）。
[2]戊申：明孝宗弘治元年（1488）。 [3]霽：這裏謂雪停放晴。
[4]冱（hù）寒冷凝結。 [5]虛澄：空虛清徹。
[6]離離然：歷歷分明的樣子。 [7]浹（jiā）：透。
[8]欄楯（shǔn）：欄幹。縱為欄，橫為楯。
[9]茫然：迷蒙不明。 [10]恍然：模糊不清。
[11]呀（xiā）：張大了口。 [12]太素：素凈。
[13]敷：鋪陳。 [14]挾：依仗。
八表：謂八方之外，指極遠的地方。 [15]汗漫：沒有邊際的。
[16]衰颯：衰落。 [17]二鼓：二更天。
[18]兀坐：獨自端坐。 [19]改：更。
[20]荒荒：暗淡不明的樣子。沈周（1427—1509），字啟南，號石田，晚號白石翁，長洲（今江蘇吳縣）人。
年十壹，遊南都，作百韻詩上巡撫侍郎崔恭，面試《鳳凰臺賦》，援筆立就。及長，郡守欲以賢良薦，周筮《易》，得循之九五，遂決意隱循。
巡撫王恕、彭禮先後禮敬之，欲留幕下，並以母老辭。 沈周是明代著名的書畫家。
書學黃庭堅；畫擅山水，兼工花鳥，與文征明、唐寅、仇因合稱“明四家”。其詩學白居易、蘇軾、陸遊，文學《左氏傳》，並為世所重。
詩文著作有《石田詩選》、《沈石田先生詩文集》。 本文選自《沈石田先生詩文集》卷九。
文章作於明孝宗弘治元年（1488）。時作者六十二歲。
吳地連下兩天大雪，天氣特冷，雪幾天都沒有融化，這在江南是少見的。文章以畫家特有的眼光，詩人的氣質，生動地再現了月光照躍下的雪景，如“若塗銀，發潑汞，騰光照人，骨肉相瑩”。
好個“骨肉相瑩”，把人都凈化了。這是壹篇很美的散文。
翻譯：（在壹位資深的語文教師博客找到的） 丁未這壹年冬天，天氣暖和未降雪。第二年（戊申年）正月初三開始下雪，正月初五天氣放晴。
但依然寒風肆虐，冰封雪凍，直到正月初十大地依然銀裝素裹。當晚，明月升天，雪月相映，我坐於紙窗之下，感到明亮無比。
於是添加衣服出門，登上溪水西側的小樓。小樓臨著溪水，（溪水）清澈見底，四周覆蓋著皚皚白雪，如同塗上了壹層白銀，又如同水銀潑了壹地，晶瑩閃耀，人的肌膚也被映照得晶瑩潔白。
明月映照著寒冷的水波，樹影在水中搖曳，如同鏡子中映照著的頭發，歷歷分明。清冷的寒氣透入肌骨，沁入肺腑，我扶著欄桿而上。
仰視，茫然無際；俯視，混沌壹片。不覺間呀然驚嘆不止，久久地凝視著不願收回自己的目光。
人的精神與外物融為壹個整體，自己同周圍的環境都變成了壹份神奇的景觀。上蒼將我放置於宇宙之間，這份景致竟然無以用筆畫來傳達，也不便用文字來鋪陳、傳達於沒有親臨這份情景的人。
這樣看來，自己得到的不也很多嗎！同時我也想到，天下名山大川此刻應該比這裏更為壯觀，那裏雪月輝映的精致應當更為神奇。我的思緒因之而馳騁於四面八方，很久才回過神來。
茫無邊際的思緒無法平抑，可是因為年老身體衰落，我已禁不住寒冷的侵襲。於是便放聲歌唱走下小樓，此時已過二更。
回到窗前，獨自端坐。想到這輩子這樣的景致並未多見，並且壹天天地淡忘，壹天天地被改變著，很多都已經茫然與模糊。
於是我用筆記下了這次經歷。思考與訓練 壹、解釋下列句中加點的文言是實詞，並寫出壹個含有此字的成語或短語。
①戊申正月之三日始作 ②五日始霽 ③月與雪爭爛 ④骨肉相瑩 二、下列句中加點詞語與現代意義或用法最接近的壹項是（ ） ①離離然可愛 ②覺明徹異常 ③俯而恍然 ④殆不可以筆畫追狀 三、作者所描述的“雪月之觀”極富詩情畫意，請簡要說明。四、作者寫作該文時已六十二歲，因此他筆下的感受也打下了年齡的印記。
試想，如果是壹位風華少年，臨此雪景當是日、如何感慨？老年沈周的心境又是如何體現的？五、將“是夜月出……因憑欄楯上”壹段話改寫成現代文。參考答案 壹、①下雨，下雪；風雨大作。
②天放晴；雲銷雨霽。③燦爛，明亮有光彩；春光燦爛。
④明凈、純凈；晶瑩美麗。二、② 三、月映積雪，雪月交輝，如畫；情景交融，融合了作者滄桑的心境與獨特的人生體驗。
四、作為血氣方剛的風華少年，其特定的年齡印記應該是熱情、奔放、飄逸、浪漫；老年沈周的心境則如從容平淡中流露滄桑與茫然心境，美麗中孕含著淒寒，快樂中孕含著茫然與無奈。五。
3. 披雪瀑怎麽樣披雪瀑，古名“披雪洞”（壹作“披雲洞”），又名“響雪泉”，位於安慶市城西北4公裏之碧峰山下，地屬碧峰街道辦事處石板村。
瀑流飛瀉直下，如雪簾高懸，故名。瀑長900米，全瀑分三段：前為“叠瀑”，長約50米，瀑流滾叠，濺珠飛玉，稱之為“前瀑”；中為“溪谷”，稱“披龍”，長約800米，雪浪翻滾，奔騰直前；後為“懸瀑”，高約50米，瀑流長懸，雪崩雷鳴，稱之為“後瀑”。
後瀑左崖有壹洞，名“披雪洞”，吳用珍有詩描寫瀑景雲：“巨靈怒試劈山手，鐵壁雙開萬仞陡。 中有銀河壹線通，鎮日常作蛟龍吼。”
披雪瀑風景秀麗，《古今圖書集成.職方典》記其勝：“碧峰山，峰巒分列，壹洞逶迤。沿澗而人，四方稍覺豁如，倚南壹山，壁立千仞， 怪石嶙峋，下有四洞……方至洞口，見瀑水懸崖如練。
至前仰視，如白鷺之攢集，如風雨之颼颶，即‘披雪洞’也。兩旁皆巨石，水嚙者利若刃，水鑿者深若井，水拭者凈若幾”、“飛瀑異石，綠蔭清潭，堪稱負郭勝境。”
前人取“不陰常雨，盛暑猶雪”之意，曾建“暑雪亭”於瀑旁。據《戴氏宗譜》載：戴名世曾祖戴震（東鮮）“……蔔居龍眠（西龍眠），築室數楹，極竹木之勝，取唐於西‘山靜似太古’之意，名曰‘太古山房’。
又於舍房搜得懸流千尺，築亭曰‘響雪亭’。”明人林胤瀘《披雪瀑春遊》詩雲：“絕嶂千峰合，清溪壹徑通。
聽泉來石上，看竹到山中。瀑布晴飛雪，桃花帶晚風。
前村歸路遠，明月影朧朧。”清桐城派著名作家姚鼐曾結伴來遊，撰有《觀披雪瀑記》，譽此瀑為“吾邑之奇”。
4. 文言文翻譯：觀第五泄記觀第五泄記① 從山門②右折，得石徑。
數步聞疾雷聲，心悸。山僧曰：“此瀑聲也。”
疾趨，度石罅，瀑見。石青削③，不容寸膚④，三面皆郛⑤立。
瀑行青壁間，撼山掉谷，噴雪直下，怒石橫激⑥如虹，忽卷掣折⑦而後註，水態愈偉，山行之極觀也。遊人坐欹⑧巖下望，以面受沫，乍若披絲，虛空皆緯⑨，至飛雨瀉崖，而猶不忍去。
暮歸，各賦詩。所目既奇，思亦變幻，恍惚牛鬼蛇神⑩，不知作何等語。
時夜已午，魈⑾呼虎之聲，如在床幾間。彼此諦觀⑿，須眉毛發，種種皆豎，俱若鬼矣。
（選自明·袁宏道《袁中郎全集》） [註釋]①第五泄：第五個瀑布。今浙江諸暨境內，此處有五大瀑布，當地人稱瀑布為“泄”，因此那山也叫五泄山。
②山門：廟門；指五泄寺的大門。⑧青削：顏色青綠，陡峭如刀削。
④寸膚：古代計算長度，壹指寬叫寸，四指並在壹起的寬度叫膚。此處形容山石林立，間隔極窄。
⑤郛（fú）：古代城的外城墻。⑥怒石橫激：突兀的巖山橫攔瀑布，激起水花。
⑦掣折：轉折。⑧欹（q ī）：斜靠。
⑨緯：編織物的橫線。⑩牛鬼蛇神：比喻各種怪誕的形象。
牛鬼是佛經中所說的地獄中的牛頭虎，蛇神指蛇精。⑾魈（xiāo）：山中的鬼怪。
⑿諦觀：仔細看。 譯文：從廟門往右拐，有壹個石頭鋪的小路。
走幾步聽到很響的打雷聲，心裏感到害怕。山上的和尚說：“這是瀑布的聲音。”
快步走去，邁過壹塊石頭縫隙，就看見了瀑布。石頭青綠，陡峭如刀削，達不到寸膚（長度單位）的寬度，三面石頭就像外城壹樣聳立。
瀑布在青壁間落下，振撼著山谷，就像直著向下噴出雪花壹樣，突兀的巖山橫攔瀑布，激起水花，就像彩虹，拍到岸邊水浪突然卷起來然後才落回水中，水的氣勢更加雄壯，是遊山看到的最壯觀的景色了。遊人們或坐或靠著巖石向下望，拿自己的臉接住迸起的水沫，開始就像壹絲涼線，空空的都像編織物的橫線，到了飛雨瀉崖，還留戀不想回去。
傍晚回來，遊人們各自寫詩贊嘆。所看到的景色已經非常綺麗，回想起來更加變幻，恍惚就像牛鬼蛇神等各種怪誕形象，不知該怎麽描述。
這時已經半夜，山鬼呼喚老虎的聲音，就像在床邊壹樣。大家相互仔細看著對方，胡子眉毛頭發汗毛，全都樹立起來了，就好像鬼壹樣。
5. 觀第五泄記翻譯59.觀第五泄記①
從山門②右折，得石徑。數步聞疾雷聲，心悸。山僧曰：“此瀑聲也。” 疾趨，度石罅，瀑見。石青削③，不容寸膚④，三面皆郛⑤立。瀑行青壁間，撼山掉谷，噴雪直下，怒石橫激⑥如虹，忽卷掣折⑦而後註，水態愈偉，山行之極觀也。遊人坐欹⑧巖下望，以面受沫，乍若披絲，虛空皆緯⑨，至飛雨瀉崖，而猶不忍去。暮歸，各賦詩。所目既奇，思亦變幻，恍惚牛鬼蛇神⑩，不知作何等語。時夜已午，魈⑾呼虎之聲，如在床幾間。彼此諦觀⑿，須眉毛發，種種皆豎，俱若鬼矣。
（選自明·袁宏道《袁中郎全集》）
[註釋]①第五泄：第五個瀑布。今浙江諸暨境內，此處有五大瀑布，當地人稱瀑布為“泄”，因此那山也叫五泄山。②山門：廟門；指五泄寺的大門。⑧青削：顏色青綠，陡峭如刀削。④寸膚：古代計算長度，壹指寬叫寸，四指並在壹起的寬度叫膚。此處形容山石林立，間隔極窄。⑤郛（fú）：古代城的外城墻。⑥怒石橫激：突兀的巖山橫攔瀑布，激起水花。⑦掣折：轉折。⑧欹（q ī）：斜靠。⑨緯：編織物的橫線。⑩牛鬼蛇神：比喻各種怪誕的形象。牛鬼是佛經中所說的地獄中的牛頭虎，蛇神指蛇精。⑾魈（xiāo）：山中的鬼怪。⑿諦觀：仔細看。
[文言知識]
說“掉”。現代漢語中的“掉”，指“掉下”、“落下”，如“鋼筆掉了”。上文“撼山掉谷”中的“掉”，指“搖動”、“擺動”，句意為瀑布直瀉而下，使高山、深谷震動。“掉臂”指擺動手臂；成語“尾大不掉”指尾巴太大，擺動不了，比喻機構龐大或人事太多而指揮不靈；“掉舌”指搬弄是非。從這個詞看出，不少詞古今含義差別很大。理解古文時不能貿然地用現代漢語的詞義去解釋文言詞語。
[思考與練習]
1.解釋：①疾——②悸——③沫——④乍——⑤恍惚
2.翻譯：①疾趨，度石罅，瀑見
②山行之極觀也
③所目既奇，思亦變幻
6. 觀刈麥原文及翻譯觀刈麥?白居易?田家少閑月，五月人倍忙。夜來南風起，小麥覆隴黃。?婦姑荷簞食，童稚攜壺漿。相隨餉田去，丁壯在南岡。?足蒸暑土氣，背灼炎天光。力盡不知熱，但惜夏日長。?復有貧婦人，抱子在其旁。右手秉遺穗，左臂懸敝筐。?聽其相顧言，聞者為悲傷。家田輸稅盡，拾此充饑腸。?今我何功德，曾不事農桑。吏祿三百石，歲晏有余糧。?
譯文：農家很少有空閑的月份，五月到來人們更加繁忙。 夜裏刮起了南風，覆蓋田壟的小麥已成熟發黃。 婦女們擔著竹籃盛的飯食，兒童手提壺裝的漿水， 相互跟隨給在田裏勞動的人送去飯食，收割小麥的男子都在南岡。 雙腳受地面的熱氣熏蒸，脊梁受炎熱的陽光烘烤。 精疲力竭仿佛不知道天氣炎熱，只是珍惜夏日天長。 又見壹位貧苦婦女，抱著孩兒在割麥者旁邊， 右手拾著遺落的麥穗，左臂上懸掛著壹個破筐。 聽她望著別人說話，聽到的人都為她感到悲傷。 因為繳租納稅賣盡家田，只好拾些麥穗充填饑腸。 現在我有什麽功勞
7. 觀刈麥 原文 譯文原文：觀刈麥
白居易
田家少閑月，五月人倍忙。夜來南風起，小麥覆隴黃。
婦姑荷簞食，童稚攜壺漿。相隨餉田去，丁壯在南岡。
足蒸暑土氣，背灼炎天光。力盡不知熱，但惜夏日長。
復有貧婦人，抱子在其旁。右手秉遺穗，左臂懸敝筐。
聽其相顧言，聞者為悲傷。家田輸稅盡，拾此充饑腸。
今我何功德，曾不事農桑。吏祿三百石，歲晏有余糧。
譯文：觀看農民割麥子
農家很少有閑暇時間，五月人們更加忙碌。夜間刮起了南風，隴上的小麥成熟了。
婦女擔著飯菜，小孩拿著水壺。壹起去給在南岡收麥子的青壯年送飯。
他們腳踩發燙的土地，背受烈日的烘烤。盡管他們已經筋疲力盡，但為珍惜這晝長的夏天也顧不得炎熱太陽的炙人了。
還有壹個貧窮的婦女懷抱幼小的孩子，手裏提個破籃子在壹旁揀拾收麥時遺落的麥穗。
聽她回頭說，聽的人不禁悲傷滿懷。原來為了繳納官稅，她家賣光了田地，如今無田可種，無麥可收，只好靠著別人收割時散落的碎麥來過活。
如今我有什麽功德，竟然不從事農業生產，還能每年享受三百石的俸祿，到了年終還有余糧。
8. 披裘而新文言文翻譯延陵季子出遊，見路有遺金。當夏五月，有披裘而薪者，季子呼薪者曰：“取彼地金來！”薪者投鐮於地，瞋目拂手而言曰：“何子居之高，視之下，儀貌之莊，語言之野也？吾當夏五月，披裘而薪，豈取金者哉？”季子謝之，請問姓字。薪者曰：“子皮相之士也，何足語姓字！”遂去不顧。
延陵季子出遊，看到路上有別人遺失的金子。正值夏天五月，有壹個披著裘皮大衣的打柴人（經過這裏），季子對著打柴人大喊道：“把那地上的金子給我拿過來！”打柴人把鐮刀丟到地上，瞪大眼睛擺著手說：“為什麽您地位這樣高，見識卻如此卑下，您相貌生得儀表堂堂，而說話卻這樣粗野？我正當夏天五月，披著裘衣砍柴，難道是為您拾取金子的人嗎？”季子向他道歉，請問他的姓名。打柴人回答說：“砍柴人說：“您是只看外表的人，哪裏值得告訴您姓名！”於是離他而去，連頭也不回。