在十方世界中，有許許多多的語言和方言，讀音不大相同。[ē mí tuó fó]、[a mí tuó fó]都有。佛教是外來譯音，很多字隨著語言的不同，音調會有差別。
讀音並不是學佛，修行根本，只要不故意念錯，要把重心放在對阿彌陀佛的信願上、對阿彌陀佛的信心上，在音調上面我們可以不要太苛刻。
有壹個公案——
村子裏就有壹位老太太，她念“嗡嘛呢叭彌吽”壹邊念壹邊挑豆子，豆子自己會分開。
不知道是別人把她教錯了還是她自己記錯了，她壹直把六字大明咒，念成了“嗡嘛呢叭彌牛”。有人見了老太太說：“這個念錯了，應該是嗡嘛呢叭彌吽，不是叭彌牛啊！”
老太太坐照人教的重新起修，心思紛亂，她邊念六字大明咒，邊流下懊悔的眼淚，悔恨自己浪費了幾十年的光陰。但是念對了音，豆子再也分不開了。
這就說明關鍵是要對咒語、佛號，信願行，如果非常真切的話都是可以的。