huà bǐng chōng jī
[釋義] 畫個餅子以解饑餓。比喻徒有虛名而無實惠。也比喻借空想安慰自己。
[語出] 宋·李清照《李清照集·打馬賦》：“說梅止渴；稍蘇奔競之心；畫餅充饑；少謝騰驥之誌。”
[正音] 充；不能讀作“cōnɡ”。
[辨形] 畫；不能寫作“劃”；充；不能寫作“沖”；饑；不能寫作“肌”。
[近義] 望梅止渴 無濟於事
[反義] 名副其實
[用法] 用來比喻空虛的名聲、願望；不解決實際問題；或比喻用空想自慰。常用作謂語、賓語、主語。
[結構] 連動式。
[辨析] ～和“望梅止渴”；都比喻用空想來安慰自己；常可通用。但～還有實際的行動；“望梅止渴”卻沒有實際行動。
[例句] 他是個講究實際的人；像這種～的做法；對他來說是無濟於事的。
[英譯] draw cakes to allay hunger