法語字典是冷的。

震顫者:指由於心理或生理原因引起的肌肉收縮痙攣，也指物體圍繞壹個平衡點不斷擺動，意義的振動幅度最大。

弗雷米爾:指非常輕微的顫抖，尤其是煮到沸騰時，也指因寒冷和恐懼引起的顫抖。

PL:弗雷米爾·德·頗爾嚇得直哆嗦。

弗雷米爾·德·弗洛伊斯冷得發抖。

Tressaillir:更多的是顫抖的突然性。突然搖晃

其實有些同義詞並不壹定要區分清楚。在法語寫作中，規則是盡量避免相同的詞，所以妳經常可以看到有幾十個甚至幾十個詞來表達相同的意思。理解就好。