吳語復合詞,別的意思,在吳語中很常見。方言(吳語區常用):fiau(蘇州話、無錫話、常州話、衢州話、上饒話等。)、viau(上海話)、fai(溫州話),屬於合成詞。
基本詞義:
吳語(江浙壹帶常用):由“不要”和“要”兩個字縮寫而成,意為“不要”,音為“付瑤”(溫州話中為“府哀”)。在吳語中,“福”是否定的意思,相當於普通話中“不”的意思。吳語“付瑤”的註音是“fehiau”,連讀後變成“fiau”。
吳語的復合詞是不要的意思。它最早出現在吳的小說《海上花列傳》中。
示例:
現在超市都在打折,不要錯過特價哦!
這個機會千載難逢。