如果有空余時間，可以做壹些上海高級口譯翻譯教材的練習，甚至可以研究壹些翻譯的大學教材。我最推薦的是我用過的高等教育出版社馮清華和陳克方合著的《漢英翻譯基礎教程》，以及同系列的默裏所著的《英漢翻譯基礎教程》。這本書質量很高，各種翻譯理論、詞法、句法都很詳細，可以為妳的翻譯提供理論支持。至於翻譯理論，我覺得很有用。我們必須學習它，認真研究它。本人非英語專業，參加翻譯考試純粹是出於興趣，但壹開始總覺得自己對翻譯壹無所知。雖然之前GRE考試我有15000+的詞匯基礎，六級600多分，但是到了雙語轉換的時候，我總是不知所措，覺得少了點什麽。6 .翻譯出來的句子，自己看的時候有時候不太人性化。後來看了翻譯基礎教程，看到各種系統的翻譯方法，頓時覺得豁然開朗，豁然開朗。比如漢譯英中的加詞法、及物翻譯法等等，因為我們中國人深受漢語語言表達習慣的影響，漢譯英總是追求逐字對應，往往導致翻譯生硬、地道。有了翻譯理論的支持，我們在翻譯中跳出漢語語言結構的束縛時會感到更加自信，因為有了系統的理論和方法的支持，我們敢於打破漢語原有的結構，真正做到忘乎所以；需要註意的是，我們翻譯的是意思，不是結構！而且有時候真的需要勇氣去打破母語結構的束縛。勇氣來自於對翻譯理論的充分了解！
至於翻譯的綜合能力，主要還是看詞匯量。如果妳真的有很多閑暇時間，我強烈建議妳把GRE小紅書從頭到尾啃下來。現在從頭到尾的翻譯我都快成馬平川了，幾個生詞都碰不到，多虧了背小紅書打下的詞匯。我做了二次翻譯綜合能力測試，基本找不到不認識的單詞。我看了壹下詞匯考試的選擇題，答案不加思考馬上就出來了。說白了，翻譯的綜合能力真的不是技術，詞匯量都是固定的，90+就像玩壹樣。