我仔細查閱過《新華字典》(修訂版1998)和《現代漢語詞典》，感覺這裏的“jìng”只讀作“j”才符合作者的真實意圖。
首先，從語義上看，“勁”有“勁、氣、情、表、態、趣”的意思。從詞性上看，“勁”是名詞，如“努力”、“幹勁”、“奮鬥”。但在字典中，“金”字的意思是“強大有力”，常見的有“、”、“強”、“壯”、“強”等。從詞性上看，jìng是形容詞。根據上面的分析，我們可以清楚地看到，“堅定”的“力量”壹詞應讀作“j”；意思是“堅強、堅定、有毅力”。句法上屬於形容詞作謂語，歌頌竹子歷經千辛萬苦、歷經打擊而傲然挺立的精神。如果把“Jin”讀作“jìn”，那麽它與“Jin (jìn)”的任何壹個義項的組合在原文中都無法說得通。
其次，從《竹石》這首詩的主題分析，不難看出這首詩是詩人為自己的竹石畫題寫的。他借助竹子的意象，表現了詩人堅強、頑強，不怕任何艱難險阻，不怕任何打擊的不屈不撓的精神。所以“毅力”這個詞只有解釋為“毅力”才更符合作者的本意，“實力”應該讀作“j·?·ng”。