《柯林斯COBUILD英語詞典》自出版以來，對全世界的英語教學產生了深遠的影響。有鑒於此，臺灣省東華書局花重金買下翻譯版權，並邀請兩岸三地十余位中英文功底深厚、翻譯經驗豐富的學者通力合作，嘔心瀝血翻譯全書。我們還邀請詞典編纂者對其進行修改和潤色，並最終在2000年1月出版了繁體中文版。上海譯文出版社動員了有實力的編輯對詞典進行了全面整理，替換了少量不符合中國國情的釋義和例句，增加了近年來出現的、被英語國家廣泛采用的新詞新義。新翻新的COBUILD英漢詞典呈現出全新的面貌。純正地道的英語和優雅準確的漢語相得益彰，豐富的語料和簡潔流暢的釋義相得益彰。