這要從東漢許慎的《說文解字》說起。古人不說拼音，也沒有字母拼音。相反，他們使用其他漢字來標註某個單詞。這有點像日語，但實際上日語就像古代漢語。“從文，到聲”:“從聲”是指“同”某事物的聲音！壹般先說元音，後說元音。也就是說，從漢字“文”的聲母到“兒”的韻母。但妳說的是“從文字，到聲音”。我在《新華字典》裏找到的是“從秀，以存聲。”而《說文解字》中“齋”的註音也是“從顯，按啟存聲。”也許是版本的問題，但《說文》是最早最古老的東西。這是壹本非常老祖宗的字典，所以應該不會錯。很可能是妳的字典的編輯出了問題。我們不談這個了。即使是“從說明書上看，按音壹致”，也沒有“zhāi”這個拼音的影子。其實是古文字註音中的壹條規則。當“sh”音遇到“qi”音時，聲母應該都是“zh”，從“qi”音中取出的“I”用作元音，但我們在這裏得到的是“zhi”音。
抱歉，我只能說這麽多。雖然我學的是漢語言文學，但是大二已經六年了，壹直從事it行業，幾乎已經忘得壹幹二凈了。關於變調的問題，妳可以找壹本叫《說文解字》的書仔細對比壹下，因為變調的規則我都忘了，所以我只能告訴妳我確定知道的，至於不確定的部分，我得找別人了！如果實在不行，可以打電話給陜西Xi Xi理工大學社會科學系，找壹位在這方面頗有研究的老師郭波。相信我，我是他的學生。我不記得電話號碼了。您可以撥打029-83208114（理工大學接線員）查詢郭先生在的電話號碼。他會給妳壹個明確的答復。