當前位置:成語大全網 - 書法字典 - 中國古詩“王戎早慧”的翻譯與註釋

中國古詩“王戎早慧”的翻譯與註釋

《王戎早慧》出自南朝劉義慶的《世說新語》,翻譯如下:

王戎小時候非常聰明。七歲時,他經常和許多孩子壹起玩。他們看到路邊的李子樹上結了很多果實,把樹枝壓彎了。其他孩子爭先恐後地摘那些水果,但只有王戎沒有動。

有人問他為什麽這樣做,他回答說:“李子樹生長在路邊,但有很多果實。這些李子壹定是苦李子。”人們采摘水果並品嘗它們是真的。

註意事項:

小薇:只有。

這個:這個。

冉:這裏,這裏。

朱:很多。

旅行:旅行;玩吧。

折斷樹枝:在壓力下彎曲樹枝。

指水果。

競走:競相奔跑。

信:的確,的確。

信蘭:沒錯。

這個代詞指的是“李子”。

味道:壹次。

子:水果。

去:跑。

原文:

王戎是壹個早熟的女孩,七歲時就和孩子們壹起遊泳。在路邊,李殊有許多樹枝,孩子們跑著去撿。只有榮不動,還是問他,並回答說:“樹在道路旁邊,有很多孩子,這將是李的痛苦。”接受它,相信它。

擴展數據:

壹。欣賞

本文反映了王戎的早期智慧,也表明王戎善於觀察、推理和透過表面現象看到事物的內在聯系。它告誡我們要從生活中的每壹件小事做起,有意識地培養自己善於觀察和思考的習慣。

二、王戎軼事和典故

1,認識別人。

靖遠四年(263年),鐘會、鄧艾等人率軍攻蜀。鐘會去和王戎告別,問王戎滅蜀的計劃。王戎說:“道家有句話叫‘不靠做’。成功不難,但保持成果很難。”第二年,鐘會在壹次失敗的叛亂中被殺,每個人都認為王戎很有知識。?

王衍曾經拒絕評論當時在瑯邪當官的孫休,但王戎建議王衍給孫休壹個好分數。司馬倫、孫秀得勢後,殺了當官的,只留了王戎、王炎。王戎恨他的哥哥王敦,經常逃避疾病。後來,王敦奮起反抗。他的先見之明已經達到了這樣的境界。

2.王戎死於孝道。

王戎是晉代著名的孝子。漢武帝為母守孝時,雖然逾越禮制,飲酒吃肉,但面容憔悴虛弱,即使起身也要拄拐。刺史命令裴節哀悼他的母親,並說:

“如果壹個水果可以傷害人,它將不可避免地破壞嘲笑。”而尚書和焦同時被母親哀悼,雖同粥而眠,卻愁容盡毀,容顏未褪。劉壹稱之為“和生孝,王戎死孝。”

3.賣李子貪財

《世說新語》記載了王戎的貪婪和吝嗇,他的節儉有九篇,即四篇關於王戎的文章。《晉書》說王戎“脾氣很好”,他建立了許多花園和田地,因此他在北京壹無所獲而變得富有。

王戎早年被任命為荊州刺史時,曾私下派人建造花園住宅,因此他被解除了職務,後來支付了費用。據說王戎和他的妻子經常日夜拿著象牙來籌集和計算財產。同時,他非常吝嗇。

家裏有壹棵很好的李樹。王戎想賣李子,但他害怕別人會得到種子,所以他提前鉆了李子的核。當王戎的女兒嫁給裴頠時,她向王戎借了數萬元錢,很長壹段時間都沒有歸還。當她的女兒回來看望她的母親時,王戎看起來很不高興,直到她還清了錢才高興起來。王戎的侄子要結婚了,王戎只給了他壹件薄外套,婚後他要求歸還。

4.像山和河壹樣

王戎做官時,有壹次穿著官服坐著輕便馬車經過黃公酒窖,他對後面車上的人說:“我從前和季叔、阮思宗在這個酒窖喝酒,在竹林下玩耍。我也參加了最後壹個座位。自嵇生早逝,阮公去世後,我壹直為時事所困。現在我明白了,這個酒窖雖然離得很近,卻像山壹樣遙遠。”

百度百科-王戎早慧