“小牛”這個名字從NBA進入中國就開始使用，伴隨球隊20多年。為什麽突然改名了？這要從球隊的英文名說起。DallasMavericks，Dallas不用說就是達拉斯，但Mavericks其實來源於姓氏，SamuelMaverick，19世紀德州最大的本地來電者。1845，有人欠了小牛很多錢。馬華力去收賬的時候，債務人沒有用現金償還，就用400頭牛作為補償。
當時為了區分牛的所有權，所有的牛都被打上了烙印，這樣只要看到牛身上的烙印，就能知道這是誰的牛。當地所有養牛的人都這麽做，但馬華力不屑壹顧。久而久之，當地人把這種沒有品牌的牛叫做Maverick的牛，最後這個名字逐漸傳遍了美國，最後被收入了字典。
衍生出新的含義，它已經成為力量、自由、開拓的代名詞。它的意思可以解讀為看漲，但絕不是小牛。難怪球隊老板庫班和球星諾維茨基在得知中國隊名為“小牛”時，都非常不滿。
老板庫班在接受采訪時說:“當我第壹次聽到球隊的中文名字是‘小牛’的時候，坦白說，我並不是很開心。沒有人想成為“特立獨行者”。所以，我很高興能有機會給中國隊改名字。”
球隊發起征集中國新隊名的活動後，很多球迷踴躍參與，提供了很多建議。經過篩選，“獨行俠”、“猛小馬”、“瘋馬歌舞秀”成為三個候選隊名，進入投票程序，最終“獨行俠”贏得投票。
昨天，小牛宣布他們的中文翻譯改為“獨行俠”。他們為什麽要改名？