從前，有壹個少年，他的家庭非常貧困。他白天砍柴種菜養活自己，晚上在月光下學習。鄰村有壹戶富裕人家，穿錦衣吃肉，經常在眾人面前炫耀。壹天，富人外出打獵，他的左右隨從都帶著弓箭。飛鷹和獵狗前後跟著他，他們在路上遇到了這個年輕人。富人說:“妳這麽窮，還不如我的鷹和獵犬。”少年沒有回應他。富人又說:“妳跟著我，用我的鷹和獵犬追逐狐貍和兔子。誰先追上誰就有獎勵！”男孩說:“像妳這樣的人就像妳的鷹獵犬壹樣！”“頭也不回地離開了。
關羽刮骨療毒
羽（指關羽）被壹支流箭射中了左臂。雖然傷口愈合了，但每到下雨天骨頭還是經常疼痛。醫生說:“慈姑有毒，毒入骨。手臂斷了，刮骨除毒，再割耳朵。”羽毛和手臂讓醫生把它剁碎。當羽毛合適時，請相對吃喝，手臂上的血分離，這比菜多，而羽毛則切烤以吸引酒，有說有笑。
（選自《三國誌·關羽傳》）
上述文章中對“分裂”的解釋有兩種含義:打破和分離（如“分裂波”）；面向、面對（如“劈臉”），文中“劈”的對象是“手臂”。顯然，這兩個意思在這裏都不合適——在這裏，關羽伸出手臂讓醫生做手術，因此“劈”將被翻譯成外科術語“切割”、“割”或“拉”，而“切割”整段可被翻譯成:
關羽有壹次被壹支飛箭射中了左臂。後來，雖然傷口愈合了，但每到下雨天，他的骨頭還是經常疼。醫生說:“這箭有毒，而且毒已經滲透到骨頭裏了。我們應該切開手臂（再次治療箭傷），刮掉滲入毒藥的骨頭，並（徹底）清除毒藥，這樣就可以根除疾病。”關羽伸出手臂，讓大夫把它砍了。當時，關羽只是邀請將軍們壹起喝酒吃飯，手臂上的血溢出了盤子，而關羽（仍然）切烤肉（吃了）並舉起酒杯（喝了），笑著笑著。
兩只喜鵲救了朋友
某人的花園裏有壹棵老樹，樹上有壹個喜鵲築的巢。喜鵲媽媽孵出的喜鵲幾乎都是幼鳥。壹天，壹只喜鵲在它的巢上徘徊，悲傷地嚎叫。過了壹會兒，成群的喜鵲逐漸聽到消息，聚集在樹上。兩只喜鵲還在樹上互相叫喊著，就像在說話壹樣，然後它們就離開了。過了壹會兒，壹只鸛從空中飛來，發出“咯咯”的叫聲，後面跟著兩只喜鵲。喜鵲看到後大聲叫了起來，好像有什麽話要說。鸛又咯咯地叫了起來，似乎要滿足喜鵲的要求。白鸛在古樹上盤旋了三圈，突然沖下喜鵲窩，掏出壹條紅蛇吞了下去。喜鵲歡呼雀躍，好像在慶祝並感謝鸛鳥。原來，兩只喜鵲正在尋找白鸛來拯救它們的朋友！