關駢山所寫的“駢”字，在當地壹直讀作zhài，是古代傳說中忠誠執著、公正廉潔、明辨是非的神獸。在《康熙字典》等舊刊中，有公休的“篇”和“坤”，讀之(zhài和翟邁切)，註釋為傳說中的猛獸。但在201版11之前的大陸解放後出版的所有詞典中，“片”字僅讀作“之”，註釋為“無足之蟲”，壹度被遊客和壹些部門的人誤解，廣播電視系統播出時也讀作“之”。隨著該縣旅遊業的發展，山名讀音成為對外交流的壹大障礙，對“片”字讀音的呼聲日益迫切。2003年6月，連城縣人民政府向省語言文字工作委員會提出了對“觀之山”壹詞的讀音(zhài)進行註釋的請求。2004年，福建省民政廳、教育廳、省語言文字工作委員會聯合向民政部、教育部、國家語委提出請示，要求對“關”、“片”予以固定；2004年7月，民政部地名研究所、教育部語言文字應用研究所、中國社會科學院語言研究所聯合組成專家組，赴連城開展實地考察、查閱文獻史料、召開座談會征求意見。專家們通過考證和研究，壹致認為《關雎山》中“駢”字的讀音應為“zhài”。5438年6月+2006年10月，民政部、教育部、國家語委聯合批復福建省民政廳、教育廳、省語言文字工作委員會，同意將福建省觀之山的山名讀作“Guànzhài Shān”。
《新華字典》第630頁正式收錄了關雎山“Guànzhài Shān”的正式讀音，最新版由商務印書館於2011年6月出版，並註明山名為福建連城，成為讀音詞的唯壹註釋。
“管青山”的讀音是國家三部委唯壹會專門發文糾正讀音的地名，也是國家首次確認地方地名，這也凸顯了“zhài”的讀音是對中國傳統文化的傳承，使得連城的地理文化得到了正確的闡釋。