佛經中的生僻字有必要改成同音字以便於閱讀嗎？
依我拙見，以下原因不適合。
1.每個人的文化水平不同。我要什麽妳不壹定要改，妳要改別人可能也不會覺得陌生。
2.從漢唐五代到宋代，佛經的翻譯極其嚴謹，翻譯院有九個翻譯場，選詞用字都是經過深思熟慮的。
如果還有幾個生僻字，可能是為了保留梵文原有的讀音或元音，比如阿亞圖拉的三留菩提。
其實用漢字做音標，是古德的智慧。
但即便如此，還是有壹些需要音譯或者用碎字讀，比如般若。
3.很多生僻字留在口頭禪裏，改成普通同音字後，容易看文意，增加差別，這不是口頭禪的本意。
即使是生僻字，查了字典也能發音。如果下次妳忘了再去查，妳應該能記住它們。
五部佛經中有很多多義詞，改成同音字後就失去了尊重感。
以上，我還是覺得我的話沒有傳達我的意思。我得請教方家指正。
阿彌陀佛