在漢語中，似乎很難用壹個單詞準確地表達這個意思。中文裏的愛情往往更長。這也反映在詩歌中:
李商隱的《我知道我戀愛已久，望江頭的河水聲讓我失望》講的是壹個人長期戀愛，思念愛人；蘇武《結為夫妻，相愛無庸置疑》講的是在壹起很久的情侶；也有令人難忘的，比如“曾經滄海難為水，永遠琥珀”。
長久的愛情固然可取，但“暗戀”的經歷也很有趣。很多作家都描述過這樣的感受。
塞林格在《壹個破碎的故事》中描述了壹個故事:普通市民霍根·施拉格在公共汽車上遇到了壹個陌生的女人雪莉。作者這樣描述霍根·施拉格對雪莉的感情:
“雪莉正在看汽車墻上的壹個化妝品廣告，當她看的時候，她的下巴微微放松了。在雪莉嘴巴張開、嘴唇微張的那壹小段時間裏，她可能是曼哈頓最具殺傷力的女人。霍根·施拉格在她身上找到了治愈孤獨的方法。這個巨大的孤獨怪物，從他來到紐約開始，就壹直潛伏在他的內心深處。”
看到雪莉的第壹眼，霍根·施拉格就深深地愛上了她，並絞盡腦汁想如何和雪莉搭訕。隨後，作者講述了幾個結局不同的故事:
霍根·施拉格暈倒了，劃破了雪莉的長筒襪。霍根·施拉格想要雪莉的地址以後再道歉，但是雪莉拒絕了。這是壹個失敗對話的故事。
霍根·施拉格拿走了雪莉的錢包，被送進了監獄。在獄中，霍根·施拉格寫信給雪莉，表明自己只想接近她，雪莉在回復了壹封信後便不再理會霍根·施拉格。霍根·施拉格歷經磨難後越獄，並被槍殺。這是壹個老生常談的狗血故事。
第三個結局似乎有點無聊。
霍根·施拉格和雪莉在不同的地方下車。然後雪莉和她的男朋友去約會了，而霍根·施拉格在家看肥皂劇。起初，霍根·施拉格想念雪莉，但第二天，當他被介紹給壹個結婚對象時，他忘記了雪莉。
我個人最喜歡的是第三種結局，這是大多數人都經歷過的。在公共汽車上，在街角和咖啡館裏，我們遇到了壹個女孩。她太符合我們的審美了，我們對她壹見鐘情，然後我們苦苦思索對話的開始。
但正如塞林格所寫，“愛是壹只妳想觸摸又想收回的手。”我們可能最終什麽都不做，與她擦肩而過，然後忘記這件事。
就像crush的定義:短暫而熱烈的愛情。