常用粵語:
1.動詞，如粵語中的“食”、“企”、“看”、“落”、“聞”等，在現代漢語中稱為“吃”、“站”、“看”、“叫”。
2.名詞方面，“翼”、“頸”、“鐙”分別對應常見的書面語“翼”、“頸”、“縫”。
3.從形容詞來說，粵語中說的是“嚴”，普通文字中說的是“晚”。
4.最後的副詞，如“死亡”和“立即”，通常分別寫成“最後”和“立即”。
擴展數據:
粵語的發展
粵語語音系統復雜，有多達20個聲母、9個聲調和6個聲調:尹平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去、陰入、中入和陽入。
標準粵語/粵語粵語方言中有許多古老的發音。粵語中有許多古詞、古義和古雅的措辭，粵語中的許多詞，包括語氣詞，都可以直接在中國古代經典中找到。
百度百科-粵語