我們常說的西班牙語被翻譯成西班牙語?Ol,但實際上指的是castellano,即卡斯蒂利亞語。這是西班牙北部卡斯蒂利亞的方言,也是西班牙和阿根廷等南美國家的官方語言。
打個簡單的比方,就像我們的漢語都是漢語,但北京話和四川話有區別。Castellano類似於我們的北京話,而catalá類似於四川話。語音上有壹定的差異(當然包括書寫),但語法上差別不大。