翡翠名字的由來有幾種解釋。壹個來自壹只鳥的名字。這只鳥的羽毛非常鮮艷。雄性羽毛為紅色，雌性羽毛為綠色，著名的翠鳥(又稱綠羽鳥)統稱為翡翠。所以業內有個說法，飛是男，崔是女。到了明代，緬甸玉石傳入中國後，被命名為“玉”。另壹方面，古“翠”指產於新疆和田的祖母綠。祖母綠傳入中國後，為了與和田玉區別，稱為“非翠”，後逐漸演變為“祖母綠”。
翡翠又稱翡翠、硬玉、緬甸玉，是玉石的壹種。翡翠的正確定義是由輝石礦物組成的纖維狀集合體，主要是硬玉礦物。但是翡翠不等於翡翠。翡翠是壹種在地質作用下達到玉石等級的石頭多晶集合體。主要由硬玉或硬玉、鈉(方鈉石)和方鈉石(綠輝石)組成，可能含有角閃石、長石、鉻鐵礦和褐鐵礦。