因為畢業證是非常重要的證明文件，表明持證人在某所學校系統地學習過壹定的科學文化知識，代表了自己的學習經歷，所以大部分企事業單位都會要求歸國人才提供自己的畢業證及其譯文，並且必須由專業翻譯公司或機構翻譯蓋章，以保證涉外材料的準確性和壹致性。那麽，國外文憑翻譯成中文需要註意哪些問題呢？以下由翻譯回答:
第壹，壹定要選擇正規的翻譯公司或機構翻譯國外文憑。
現在市面上的翻譯公司不在少數，正規的也不多；它有以下特征供妳區分:
1.正規翻譯公司有工商部門頒發的營業執照和公安部門備案的翻譯印章，包括翻譯公章、漢英翻譯專用章、外事專用章(有唯壹的13位代碼與之對應)。
2.正規的翻譯公司都有專業的翻譯團隊，包括翻譯人員和翻譯項目管理團隊。
翻譯團隊:所有翻譯均持有翻譯資格證，專職翻譯和兼職翻譯比例合理；
管理團隊:每個翻譯項目都配有專門的項目經理，嚴格控制翻譯質量。
3.正規的翻譯公司都有完善的翻譯質量控制體系。
正規的翻譯公司都會有科學嚴謹的質量流程控制體系。翻譯質量的控制體現在翻譯、編輯、校對、排版四個過程中，貫穿於譯前、譯中、譯後的整個翻譯過程。這樣才能最大程度的保證翻譯文憑的質量。
二、國外畢業證書翻譯註意事項
文憑翻譯在業內屬於證書翻譯，證書翻譯通常包括表格、印章、簽名、水印等。除了純文字，這些內容的翻譯壹定要準確，否則會耽誤事情，給妳帶來不必要的麻煩。
1.格式問題:畢業證翻譯必須遵循原格式，不允許任意修改。
2.蓋章內容:畢業證翻譯件必須蓋章原件進行截圖，並在印章對應的位置進行備註。
3.手寫簽名:國外畢業證書末尾有校長的手寫簽名，手寫簽名要截圖放在畢業證書的譯文上。
4.翻譯蓋章:翻譯後的畢業證書需由翻譯公司或機構加蓋官方翻譯章、外文翻譯章、專用翻譯章、騎縫章方可生效。
5.譯員簽名:有些機構會在翻譯結束時要求譯員簽名並加蓋資質章，事先要向翻譯公司說明。