數詞和量詞數詞是表示數字的詞，量詞是表示事物之後的動作數量單位的詞。漢語中數詞和量詞經常連用構成數量短語。數字包括基數和序數。基數的指數值包括整數、分數、小數和倍數。序數是表示順序的數詞，漢語序數的基本表示法是在基數前加“第壹”，如“第壹”。量詞是表示動作後動作的數量單位的詞。量詞可以分為名量詞和動量詞。名詞性量詞是表示動作數量單位的詞。在漢語中，除了成語或壹些特殊用法外，數詞不能直接與名詞連用。量詞應該用在中間，動量詞是表示動作後變化次數的量詞。對於外國人來說，說中文最常見的錯誤之壹是量詞使用不當。在漢語中，通常壹個事物（動作）對應壹個固定的量詞（s），沒有統壹的規律，如“壹匹布”“壹匹馬”“壹頭牛”。對於英語中的“o”，可以翻譯為“two”和“two”以及中文中的後者“two”，但這三個數字之間存在壹些詳細的差異。量詞也可以說是漢語的壹大特色，也是外國人掌握漢語的壹個難點。例1錯:我們班有兩個女同學。我們班有兩個女學生。在普通話中，“兒”和“兒”的意思相同，但用法有些不同。如果它們用在量詞之前，並且只有壹個位數，則通常使用它們。如果超過十位數，則不使用。比如“我們班有22個女同學。”例2錯:我買了壹臺電腦，花了4009元。我買了壹臺電腦，花了4090元。在漢語中，數字的數量是“壹億”、“壹千萬”、“百萬”、“十萬”、“壹萬”和“千”。
2.文言文中的量詞有什麽特點？與現代漢語相比，文言量詞有三個特點。首先，量詞不發達。雖然甲骨文中有量詞，如:錢（壹種芬芳的酒），但它們僅限於器具和計量單位。壹般表示自然單位的量詞（如:a）在漢代以後逐漸發展起來。在此之前，量詞在文言文中很少使用，尤其是動量詞。現代漢語中的數詞經常與量詞組合在壹起，而文言文中最常見的方式是直接用數詞修飾名詞或動詞而不用量詞。比如（加數字，下同）:1。拿壹個葫蘆放在地上。（歐陽修《賣油翁》）2。移開屏幕看看。在文言文中，正好相反。比如3。陳固在小屋裏。（諸葛亮《出師表》）這裏數詞3放在動詞古的前面。相反，量詞修飾名詞，在白話文中壹般放在名詞前面作定語；文言文中的數詞或量詞修飾名詞時，既可以前置，也可以後置，如:4。十二卷兵書，每壹卷都有祖父的名字。（《木蘭詩》）第三，表示數字的方法的差異可以分為三種:整數和零之間往往有壹個或。比如5。我來了已經20年了。（諸葛亮的“例”或兩者皆省略。比如6。不要被第壹命令斬首，但要守護死者。（司馬遷的《陳涉家族》）（3）用精確數字代替近似數字。古代漢語中的壹些數字往往只是誇張的估計，如3928、3637、20 tsumoru等。當這些數字被用作估計值時，它們都意味著很多。比如7。帶領後代。敲敲石頭，培育土壤。（《愚公憶山》）8。公運設機攻城，子與墨子九裏。（“公共交通”）9。壹起旅行十二年後，我才知道木蘭是個女孩。（《木蘭詩》）10。這位將軍在數百場戰鬥中犧牲了，而這位壯士在十年後歸來。（同上）10。秋收壹萬粒種子。（沈李《為農之仁》）以上句子中的數字是近似的，我們不能拘泥於字面上的解釋，認為這是牽強附會的。此外，聲明中還有360行的變化，如十八般武藝等。，也太誇張了。
3.總結“名詞+數詞”短語（文言文）的翻譯方法2。在文言文中表示數詞，有時也表示量詞，其特點是量詞省略或數詞後置。例如:①如果壹匹馬走了壹千英裏，它壹次會吃掉壹塊石頭。（韓愈《馬碩》）“壹食”中的“壹”是壹頓飯的意思。數字後置，量詞省略。③天上地下的蒼蠅是滄海壹粟。（蘇軾《紅墻詩》）“壹”指壹粒，量詞“粒”省略。（4）因此，妳遭受軍隊之苦的原因有三。（《孫子兵法》）“三”指三種情況，省略量詞。（5）數字省略。3.有些數字只表示壹個近似值，而不是壹個確定的數字，這些數字是虛數而不是實數。例如:①兵書十二卷，每卷都有主將的名字。（《木蘭詩》）“十二”是說兵書很多，但有十二卷不是真的。②如果妳進入23號，妳會得到最好的。（柳宗元）牛羊有千蹄。（蒲松齡《促織》）“百”、“萬”、“千”不是指實數，而是指很多。（4）自負，三歲窮。（馮偉《自我保護》）“三”指多年。