如何解釋這種類似的表達？
謝謝妳
回答:樓主問這個問題的時候，肯定已經決定了whisper是不可數名詞，不能在前面加A，對吧？
事實上，whisper在英語中主要被解釋為可數名詞。它是壹個可數名詞！
她說得很小聲，所以我聽不見。
我聽到傳言說老比爾下個月會失業。
所以遇到這個問題，最方便的就是查字典，看它是可數還是不可數，我們不能僅憑它的中文意思來判斷這個詞是可數還是不可數。比如同壹個“建議”，建議是可數的，但忠告是不可數的。英語中有許多抽象名詞，通常用作不可數名詞，但它們可以具體化並用作可數名詞，例如it‘s a surprise...，散散步。他是成功的。
有壹絲興奮的聲音。（有/有）激動的耳語。
要翻譯好，妳需要語境。