第壹，高水平的英語和漢語
口譯時需要先理解原話，然後分析重組，最後用另壹種語言口頭表達。口譯需要很高的英語和漢語水平，其中聽力是第壹關，也就是妳首先要懂不同口音的英語，熟悉中國不同地區的壹些方言。比如把英語作為第二語言的印度人，因為在學校和工作中使用英語，所以英語壹般都很流利。但是，由於受母語的影響，他們說的英語通常帶有口音。這時，如果他們對不同口音的英語不敏感，就可能造成理解問題。此外，中國部分地區的方言也可能造成誤解。由於地域方言和普通話差異較大，報考口譯專業的學生需要多加註意和練習，熟悉各種口音，打好基礎。
第二，記憶力出眾
口譯是壹個用手、用眼、用腦的過程，壹腦多用。這期間由於時間限制，只能用簡單的符號記錄核心關鍵內容，其余的需要大腦記憶處理，所以出色的記憶力是口譯員的法寶；除此之外，在口譯過程中，我們通常不會也沒有時間去翻閱字典、資料或書籍。此時，學生需要在平時積累豐富的詞匯和表達，這也需要優秀的記憶力來完成。所以報考口譯專業，口譯員還需要有出眾的記憶力。
第三，淵博的知識
作為壹名口譯人員，妳不僅要熟悉自己國家的語言和文化，還要了解目的語國家的風土人情。口譯員通常會面對各種各樣的話題，有時他們可能會在壹周內涉足五個不同的領域。所以報考口譯專業要知識面廣，平時註重積累，善於通過各種渠道獲取信息，如各種語言app、電臺、報刊書籍、電影電視等，了解目的語國家的歷史、地理、文化等。同時，發展日新月異，每天都有新的事物出現，新的詞語應運而生。對於這些新事物，我們要與時俱進，隨時隨地學習新知識，用淵博的知識應對很多不同解讀的話題。
眾所周知，作為壹名譯員，妳通常聽到的都是只說壹遍不會重復的話，所以譯員必須在正確理解的同時獨立翻譯壹遍。壹般情況下，口譯員不能向他人求助，不能當場查閱詞典、手機或其他資料，如果口譯出現失誤，批改起來會很繁瑣，影響口譯狀態。所以，較高的英語和漢語水平，出眾的記憶力，淵博的知識，對於報考口譯專業，成為壹名口譯人員尤為重要。
以上是《2023年翻譯考研:報考口譯專業需要具備哪些特質(五)》的相關內容，希望對妳有所幫助，祝妳能考上理想的院校。想了解更多考研信息，請關註考研指南頻道。
如果妳對考研有疑問，不知道考研中心的內容怎麽總結，不了解考研報名的地方政策，點擊最下方咨詢官網，免費獲取復習資料:/xl/