那麽，“身毒”中的“身”字怎麽發音呢？辭海註為yuán，辭源讀作yān，漢語字典為yuān，漢語字典為ju ā n..
《康熙字典》說，“身毒，壹捐毒，又名田毒”，“今天竺，蓋身毒之音轉田毒，轉朱茵”。唐代司馬振《史記》對“身毒”讀音有註:“身音捐，毒音盡。”身和毒都是常用詞，而司馬振之所以要加註釋，壹定是因為這兩個詞的讀音和常不同。漢語的發音處於不斷變化和發展的過程中。上古的讀音，經過魏晉南北朝的演變，唐宋不盡相同，元明清不同。《史記》成書於漢代，接近上古，所以“身毒”的讀音應該更接近上古的語音特征。到了唐代，我們應該還是能看到壹些古書或近書，也可能通過口口相傳保留了壹些古音。所以唐代關於“身毒”讀音的註釋也盡量保留了上古的讀音。古代沒有“簡”的聲母，所以“捐”的讀音應該不是今天的讀音。那麽唐代“捐”的讀音是什麽呢？廣韻的“捐剪”和“風箏剪”壹模壹樣。再往前追溯，轉裏萬象的名字裏，“捐，有特殊反應”和“風箏，像(有)特殊反應”這兩個字也完全是諧音。《轉裏萬象之名》雖為中古外國人所撰，但它是我們今天看到南朝顧筆下原貌的重要參考和依據。《篆隸萬象之名》註釋文本保留了原《玉片》的基本特征，記載了南北朝時期的語音情況。
綜合以上信息，“捐”的發音應該是yuān，和風箏壹樣。那麽，“身毒”中“身”的發音也應該是Yu ā n。