《無是》古漢語常用詞典解析:是對某壹事物或問題的估計或看法的委婉說法，相當於現代漢語中的“我怕”、“我怕”。《現代漢語詞典》:副詞，用於反問句，表示不贊同，類似於“不是嗎”，但語氣溫和。實際上，“無乃”的意思是“巫娜”，用作代詞，“無”可以翻譯為“是不是”和“無乃乎”？在古漢語中，演變成壹個固定詞組，基本意思是“那不是……”？肯定“”部分的明確含義，以緩和語氣。
比如妻子在等的時候，請說“妳整天這樣沒用嗎？”這裏的“無是勞動”是肯定“勞動”二字，但用“無是”二字表示懷疑，緩和語氣。沒有什麽是“不是那個”，用作代詞。是指哪壹個？當然是指“勞動”這個詞，可以直譯為“那不累嗎？”常譯為“不累”。
比如今天的王就是靠會議記錄過日子的，然後他就在找輔導員。未來是怎樣的？(《勾踐·齊惠姬》)——現在大王退守惠姬，要好好利用土地和我的書。現在還是刻舟求劍的問題嗎？這裏“無事猶似雕舟求劍”？也就是說“猶在雕舟求劍”。然而，他用“什麽都不是”這個詞來表達他的懷疑，緩和了他的語氣。沒有什麽是“不是那個”，當然是“猶刻舟求劍”。可以直譯為“不就是那個刻舟求劍的嗎”？妳不是刻舟求劍嗎？