(1)
十年春，齊軍攻打我國。莊公正要應戰，曹劌要求面見。
不能早點用兒子是我的錯，現在急著要兒子。(蠟燭的武功隱退秦時)
(2)
我不能更早雇用妳，但我現在在國家危機的時候來找妳是我的錯。
以上兩種譯法，除[]中有必要補充外，文字與古代是壹壹對應的關系；詞序和句法結構古今都壹樣。這種翻譯方法是對仗。
翻譯的好處是逐字實現，便於準確表達原文內容。由於古代漢語和現代漢語有許多相似之處，翻譯成為古代漢語翻譯成現代漢語的壹種基本方法。能翻譯的地方，就盡量翻譯。只有在翻譯有困難或者翻譯後意思不清的情況下，才能進行適當的調整。
轉移
移位是指古代漢語中壹些特殊的語序和表達方式，在翻譯中根據現代漢語的表達習慣移動詞語的位置。例如:
原文是什麽？(北方有魚)
(1)
他會去哪裏？
楚原方城以為是城，漢水以為是池。(齊桓公法庫)
(2)
楚以方城山為城墻，漢水河為護城河。
原命令子封帥車二百倍北京之感。(鄭博可段顏瑜)
(3)
子豐奉命率領兩百輛戰車討伐北京。
原來晉侯喝了趙盾酒。(晉靈公不是壹個紳士)
(4)
晉侯讓趙盾喝酒。
原文是在夏天。(齊錦熙之戰)
(5)
夏天為齊侯開車。
原文(1)中的“Xi”是疑問代詞，放在動詞“是”的前面，按照現代漢語的語序應該放在動詞的後面。施應譯為“何去何從”或“何去何從”。原文(2)中的“方城”和“漢水”是介詞“壹”，在此譯文中應移到介詞後面。原文(3)中的“二百次”是“車”的後置定語，所以在這個翻譯中應該移到“戰車”的前面。原文(4)中“喝”與“趙盾”的關系是古漢語中特有的動賓關系，今天翻譯時應調整語序為“讓趙盾喝”。原文⑤“後”也是壹種特殊的動賓關系。對象不是行為的對象，而是動詞為對象而動。在這個翻譯中應該把語序調整為“驅齊侯”。
添加
補充是指古文遺漏的地方或表述過於簡單古舊，今天翻譯時需要補充和補充。古漢語中的省略比現代漢語中的省略更常見，所以我們要在這個譯文中補上必須補上的省略成分；古漢語壹般表達的是古樸、古風。為了準確清晰地表達原意，今天翻譯時需要做必要的補充。例如:
原文與莊公即位，故請為之作制。公爵說:“如果妳控制了這座城市，妳就會死。我聽話。”(1)(鄭伯克段在燕)
莊公即位時，[蔣家]為段叔要此地。莊主曰:“此系危城，畢叔死於此。其他城市必須服從(妳們的)命令。”
原文充滿熱情，那麽就沒落了，也就筋疲力盡了。(曹劌辯論)
(2)
第壹鼓鼓舞士氣，第二鼓【士氣】下降，第三鼓【士氣】疲憊。
在原文(1)的翻譯中，增加“江的”，明確“請為其使”的主語；加上“從前”和“不適合他”是為了揭示原文中隱含的意思；加上“妳的”來限制誰“點”讓語義表達更清晰。原文(2)省略了“在”、“三”前的謂語動詞“鼓”，省略了“衰”、“竭”前的主語“齊”。在翻譯中，“擊鼓”和“士氣”是分開加的，這樣才能把意思說清楚。
稱呼要慎重，只有在不能明確表達原意的情況下才加。如果隨意編造，會使譯文顯得多余，失去準確性。
刪除
與“補充”相反，刪除是指原文中的個別詞語可以不經翻譯而刪除。古代漢語中的壹些表達方式和虛詞在現代漢語中已經不再使用，也沒有類似的句法結構和對應的虛詞。在這種情況下，只要在譯文中已經清楚地表達了原文的意思，就可以刪除個別單詞，不進行翻譯。例如:
我在這裏已經二十年了。(前型號)
(1)
至今已二十壹年。
原來狼離簡很遠。(《中山狼的傳說》)
(2)
狼估計趙簡子在很遠的地方。
原魏於君傳，九州尤寧。(《史記·太史公序》)
(3)
於疏浚河道，使九州太平。
原文(1)中“有”字起著連接十位數和個位數的作用；原文(2)中，置於“尖子”和“屈原”之間的助詞“之”取消了句子獨立性；原文(3)句首語氣詞“為”和“寧”前詞綴“有”。
5.保留
保留是指原文中的壹些詞可以不翻譯而保留在譯文中。古今所有意義相同的詞，尤其是很多基本詞，如人、牛、山、草等。，當然可以保持不翻譯；像壹些代表古代事物已經消失的詞語，壹些專有名詞，如人名、國名、歷史地名、國號和官號、年號、謚號、專名、專用學術術語甚至專業術語，壹般都可以保持不譯。例如:
原文開頭，鄭武公嫁給了沈雨，叫吳江，生了莊公和公叔段。(鄭博可段顏瑜)
(1)
當初，鄭武公在沈娶了壹個妻子，叫吳江，生了莊公和公叔端。
原來兒子侯死於14年10月8日，時年47歲。(劉子厚墓誌銘)
(2)
子厚死於元和十四年十壹月八日，享年四十七歲。
原道可道，超凡脫俗；名字可以點名，很有名。(老子)
(3)
如果翻譯出來的道可以用文字表達，那就不是正常的道；如果壹個名字可以說，那它就不是壹個恒常的名字。
原文(1)中的人名和國名都翻譯了，但是沒有翻譯。原文(2)中的“子厚”是柳宗元的字，“元和”是唐憲宗的年號，也保留未譯；原文(3)中的“道”、“明”、“常道”、“常名”都是有特定含義的哲學概念，也可以直接翻譯到譯文中，保持原貌。
所謂保留，從字面上說，本質上還是翻譯。此類保留字如需說明，可加註釋處理，如“元和”後加(唐憲宗年號)。但是添加的註釋只是解釋，不是翻譯。
在上述五種具體方法中，翻譯是最基本的，其他都是根據具體情況在翻譯的基礎上進行改編和調整。今天翻譯時要靈活運用各種方法，才能準確忠實地翻譯原文內容，才能寫得通順，符合現代漢語的語法規範和表達習慣。
這裏特別需要強調的是，在平時的練習中，要註意練習“操作程序”，即:
第壹步是寫下古代漢語中單詞的現代漢語意思。
第二步，看看不懂的句子是否靈活運用詞類、名詞狀語、介詞賓語等。特別註意詞類的靈活運用。
第三步，看有沒有需要調整的地方(移位、添加、刪除等。).
如果按部就班，即使有難句，通常也能順利解決。
去這裏看看吧:/唐可/view.asp？id=488。第2頁
參考資料:
/唐可/view.asp？id=488。第2頁