莎孚[古希臘]
現在月亮已經開始落山了，
昴宿星已經落下，現在是午夜，
時間仍在飛逝，
我壹個人睡著了，還在等待。
(楊譯，選自《世界名詩鑒賞辭典》)
做出贊賞的評論
《子夜》作為古代壹首著名愛情詩的起源，是壹首看似沒有寫壹個字關於抒情主人公感情的詩，實際上卻處處與感情有關。
詩的前兩行把時間和空間融為壹體，“現在”所表示的時間狀態是月亮和昴宿星兩個空間意象所代表的“午夜”。在這裏，“昴宿星”的中文譯名通常也被稱為“七星”。在希臘，每當七星落下時，就會是冬天，所以習慣把季節稱為冬天，比喻寒意侵人，更不用說是“子夜”了。月沈星落，萬物寂靜。這個冬天的午夜是多麽的蕭瑟淒涼啊！詩的第三行沿襲了上面的，依然描寫了抒情主人公對時間的感受。與前兩行不同的是，此時時間並沒有借助星象的變化表現出流動性，而是以自己永恒的節奏駛入了抒情主人公的心理空間。行尾，壹直隱藏在夜色中的抒情主人公“我”終於出現了。《我壹個人睡著了》幾乎寫出了“我”的孤獨，“空”字壹方面表現了“我”的深情，壹方面也暗示了心上人的背叛。所以重讀全詩，會發現前面各種關於時空背景的描寫，不過是為了襯托和體現抒情主人公孤獨苦澀的心情罷了！
(任武)