剛才粵語和普通話的兩三個聲調正好相反。這裏我們不得不在開頭提到粵語和普通話的ao、ou的關系是壹樣的:普通話中90%以上帶ao韻的字，除去聲母zh ch sh r，粵語讀OU除了“保”及相關形聲字；90%以上的人用普通話讀甌韻，用粵語讀Au；粵語中的“毛”讀作“A”，“A”讀作“毛”；“頭”用“討”的音念，“討”用“頭”(元音)的音念。
90%以上的人用普通話讀帶ao韻的字，包括zh ch sh r中帶ao韻的字，用粵語讀IU；
90%以上用普通話讀iu韻，用粵語讀au(如果讀Yau的話)；
90%以上用普通話讀ang韻，不包括聲母zh ch sh r，讀ong用粵語；
90%以上的人讀普通話中的昂韻字，包括有昂韻的zh ch sh r，讀iong用粵語；
90%以上的人用普通話讀黃韻字。如果粵語首字母是g k w，就用粵語讀wong，否則就是ong；90%以上的人用普通話讀以ong iong為韻的單詞，用粵語讀以ng為韻的單詞；
普通話中90%以上的I韻聲母(即除了yi以外的I韻)在粵語中讀ei，少數如“雞”、“雞”、“Xi”讀ai(扁口A)；
90%以上用普通話讀in或en韻，用粵語讀an或am(扁嘴A)；
90%以上用普通話讀帶ing韻的字，粵語讀ing，少數喜歡“硬”和“幸運”讀ang(扁嘴A)；
普通話中90%以上帶eng韻的詞，除了粵語中聲母zh ch sh r讀eng的，大部分讀ang(扁嘴A)，少數讀ng(如“彭”屬於前者，“彭”屬於後者)；
90%以上普通話讀帶ei韻的字，粵語讀ui，少數人讀ai(扁口A)像“惠”和EI“非”；普通話中90%以上帶uan韻的詞，除去聲母zh ch sh r z c s l n d t，粵語讀UN；普通話中90%以上帶韻的詞，包括zh ch sh r z c s l n d t中帶韻的，用粵語讀韻；90%以上讀普通話≤ n韻。如果粵語的聲母是g k w，那麽粵語讀wan，否則讀an或am(扁嘴A)；90%以上的人用普通話讀押韻字。如果聲母是g k h或者零，用粵語讀下去，否則讀an或者am(大嘴A)；
超過90%的人用普通話讀伊恩韻文，用粵語讀in或IM；
普通話中90%以上帶ai韻的詞，粵語中大部分讀oi(大嘴O)，少數讀ai(大嘴A)如b p m d t；90%以上讀普通話的押韻字。如果聲母是j q x l n，粵語讀O U，否則讀U；90%以上的人讀普通話中帶e韻的字，大部分讀粵語中的t，少數讀聲母l n的粵、粵、了和(I)ok；
粵語的聲母遵循古音原則，很難和現代普通話聯系起來，但還是有的，比如:
除“榮”外，所有普通話以r開頭的字，粵語都有y開頭；
此外，粵語中還有很多F聲母。普通話的H聲母大部分轉換成粵語的F，但也有壹部分轉換成W；普通話中也有開嘴的K聲母(即U元音)，如“苦”、“庫”、“快”、“寬”、“廣”轉換成F；
普通話中的K聲母除了張口(即U系元音)外，壹般都轉換成H聲母。
漂亮女孩:壹個漂亮的女人，或者當問候壹個女人時，叫她“漂亮女孩”
最年輕的:老板，或者在問候壹個男人時，稱對方為“最年輕的”
典子:為什麽，妳感覺怎麽樣？米優:它的意思是富有和富有。
心水:心只愛。例子:“妳是不是從妳手機鈴聲裏下載了咩咩心水？”
吹水:聚在壹起說話辦事:能把事情做好。工作:就是找工作。意思是謝謝妳
有錯:本義是是否有錯，常用來要求別人過分。好:用來稱贊對方的聰明和能力。
米:恨，恨，煩，怒。例子:“好心被雷劈，妳贏不了”(好心被當成惡意，我肯定會生氣)約會:交友，談戀愛，親筆信:家裏做客時拿著的禮物。好處:送錢，紅包。
說話:說話。常用來質疑言語含義的模糊性:趾高氣揚，目中無人。
家庭鏟:如果妳說臟話，說明妳沒有孩子，全家都死了。
在街上跳:壹個手指掉在街上，另壹個躺在街上死了，罵人的時候用。
日光浴:試也沒用，比如“貓是不是想追我？”日光浴。”(難道他要這樣追我？這是浪費
媒妁:在媒人介紹下，陌生男子與陌生女子因求愛需要而進行的第壹次見面。
邊爐:吃火鍋。例:“今天冷死了，我們曬曬太陽，燒燒爐子吧。”黑人男孩:運氣不好。
粉絲:很多粉絲(追求者，粉絲)(曲)他或她(他或她是人嗎？)
Mie什麽(妳在說什麽？)葛的(凝膠是我女朋友。)
鳥生氣了(我好想妳！(xi)是的(妳真是個好人！)
Die相當於漢語中“男人”壹詞的用法。)
呃(en)不是(咦，是人嗎？)嗯(韓)所以，所以(嗯？)
今晚我要看電視！)(di)，那些(凝膠？)
林陶醉(我好尷尬！(毛)沒有(我缺錢！)
聶想(緊嗎？-再想想？)ga (ga)語氣詞(如果是，是ga嗎？)
Mie什麽(妳在說什麽？)é(著)語氣詞é(絕)語氣詞
哎(李)加油(過分！(李)太好了(妳好！)
凝膠(李)什麽是凝膠？)mi (mi)別(mi操我！)
耿當然(耿！(貝)有沒有(妳在說什麽？)
揍(bing)(信不信由妳，我在處理妳？)哞(bo)語氣詞(系哞！)給(bi)給(趕緊給錢！)
曹，妳吵死了！(xi)嘮叨(妳不要再跟我嘮叨了！)
丁扔(垃圾好亂！(樂)語氣助詞(妳真是個好人！)
梁是漂亮還是天真(妳是個漂亮的姑娘！)(lo)語氣詞(就系)
文，妳找到工作了嗎？)真浪費(真討厭...)
“羅”還是“羅”拿(錢到身邊？)嘿[嘿](易)語氣助詞(嘿？妳是跟班嗎？)
左(妳吃飯了嗎？)哦(wo)語氣詞(系哦。)屎(ke)屎(尿)(我去拉屎
矛盾(ao)(妳這麽緊？)乸女(乜佢 佭 乸？)
挑(廖)(妳別想接我！帶(林)帶(帶電腦先修。)
丹量詞，相當於“口”(先喝水！)憇(齊)憇（憇 憇？)
Er (e)騙(我書讀的少，妳不擅長Er我！)典完了(我懂了！)
語氣詞“車”表示不屑(車，又吹水了！)嘿(ye)事情(嘿？)
我(我)，妳(妳)，他(我)，我們(我們)，妳(妳)，他們(他們)是(人)(這裏)？？度(那裏)和余量(哪裏)(這裏)？？(那)怎麽(這樣， 那種方式)解釋(為什麽)如何(下壹次)如何(什麽)多少(多少)雙方(哪)多好(多好)阿爸(爸爸)老婦(父親)老婦(母親)姐姐(姐姐)哥哥(哥哥)弟弟(兒媳婦)叔叔(舅舅)孫子(外孫)仔仔(兒子)女兒(女兒)葉琪(米歇爾·普拉蒂尼)齊在(養子)喪偶的家夥(單身漢)在(兒子)老家夥)老阿姨(老處女)老家夥(基佬)老家夥(老板)騙子 如果妳犯了彎(搞得壹塌糊塗)，妳可以通宵(熬夜)，空姐(飛機女服務員)，鐘點工(計時工)，壓床工(求職)，踢人(壹人擔責)，做副業(什麽行業)，看班(看門)捏手捏腳(壹起幹)，犯錯，打板子(碰釘子)，放手(溜)，走人(溜)，開除(辭退)
開OT(加班)秘釣(兼職)親筆信(小禮物)客(客)生尷尬(陌生、不熟)友(老友)仇(仇)求大腳(諂媚)危ngei1(求)面子(給面子)制(願)免(免)幾何(不常)相幹(無所謂)沒感覺(不關註)(聊天)交友(找對象)、約會(談戀愛)、掛靠(思念)籬笆(隔壁)、做飯(戀人分手 羞家(丟臉)[音:gui6](累)起床(起床)穿(脫)波口(漱口)飛發(理發)燙發(燙發)洗臉(洗臉)廁所(凳子)撒尿(撒尿)鎖上門(關門)關燈(關燈)水龍頭(水龍頭)？ (下壹頓飯的菜)窮人(聲音:nem4)(軟)半夜喝水(渴)桌子(沙發)冰箱(冰箱)家具(家具)皮革(聲音:gib1)(手提箱)萬嘉(保險箱)小刀(小刀)花瓶(花瓶)香鍋(肥皂)麥克風(話筒)插上蘇(插座)消防水(煤油)蓋子(雨傘)拖把(電池)蠟燭(蠟燭)衣服)內衣(內衣)t恤(針織或棉上衣)高跟鞋(高跟鞋)衣領(領帶)口袋(領帶)淋浴頭，用來洗澡；2.噴壺，用來澆花)啞象(大象)小豬(小豬)狗公(公狗)狗母(母狗)看門狗(看門狗)
雞(公雞)雞(母雞)橙(橘子)麻雀(鳥)麻雀(鳥)破(八哥)飛鼠(蝙蝠)鹽(壁虎)米鏟頭(眼鏡蛇)百足(蜈蚣)螞蟻(螞蟻)青蛙(青蛙)蚊子(蚊子)水果(水果)車前草(香蕉)馬蹄(菱角)木瓜(木瓜)西蘭花(白菜)甘蔗(紅薯(紅薯)黃瓜(南瓜)比瓜(絲瓜)矮瓜(茄子)番茄(番茄)大蒜。2.形容壹個被雨水打濕的人)頭殼(頭)、頭皮(頭皮屑)、珠墩(臉)、酒窩(酒窩)和爬(下巴)
眼(眼)眉(眉)眼核(眼球)耳屎(耳屎)牙(臼齒)鼻(鼻)鼻孔(鼻孔)身(體)心(胸)肩(肩)毛細血管(毛孔)柚(屁股)手板(手掌)
埋骨(接骨)接針(縫針)埋口(閉口)抓藥(抓藥)燥火(上火)易翻身(好)嗯，覺得冷(著涼)頭紅(頭痛)發冷(瑟瑟發抖)嗆(打嗝)吐血(吐血)父母渾濁(嗆水)。哈哈)笑咬(張嘴笑)笑唱(笑)蓮子面嘴(比喻笑)溜(偷笑)亮熟狗頭(形容壹個人張嘴笑起來像熟狗頭)火(上火)火(上火)火(壹肚子火)爆(生氣)眼漲。2無奈)肉紅(心疼)擔心(擔心)沒心沒肺(心灰意冷)不開心(不服氣)閉嘴(擔心)喊(哭)喊苦(哭)苦瓜(像苦瓜壹樣拉長著臉，比喻拉長著臉)古琦(屏住呼吸)
愛(想要)刺激精神(心中有靈)登上(刻意)失魂(驚慌、恍惚)失魂魚(形容人如受驚的魚般驚慌)休息(放棄)思考(計劃)活下去(計劃、預期)心是ngeb1(心是悲傷的、難受的)願意(願意)花裏花外(花裏滿是汙漬)黃鳥(黃色)白太陽sai4太陽(蒼白)白雪(雪白)黑鷗(黑)黑卒(黑開)亮(齊)毒(亮)亮can4能亮關tüd1脫(裸)軟熟(軟)短脆(短)肥(肥)瘦(瘦)瘦(瘦)長。臟亂(臟)yun1崩臭(臭)柔韌(形容小而不整潔的地方)公式(小而嬌小玲瓏)四義(整潔、端莊)合理化(整潔、整齊)幼(細)幼(纖細)頻撲(忙碌)子遊(慢)
人群(擁擠)牙煙(危險)重沓沓(重疊)零丁丁(孤獨)多手(多手多腳)凹凸(坑坑窪窪)均勻巡邏(均勻)me2(歪)新網(全新)
BaBaBaBa(剛才，剛才)BaBaXian(剛才)華政(剛才)在壹起BaBa(剛才)不溜leo1(總)先到了(剛)然後死了(終於)。
不多(幾乎)甚至氣體(在壹排)也(也)嘗試(再)每當(壹切)遇到(壹切)
Mi mei2(別)Mi Zhu(別)別搞(別)不好(壞)不過關(別)真的(肯定)。
以命令(肯定)來驗證(事實上)是必須的(肯定)(也就是表達自己做某事的決心)
成千上萬的祈禱者(數百萬)特別(特別，故意)特別(特別)幸運(直接)直接(簡單，根本)。
把(和諧，和諧)埋在壹起(或)與(因為)它(當然)是固體(當然)但是(但是)有關
即是否(雖然)它不僅(不僅)特殊(不僅)固定(或)或(或)無論(那麽)
但是，在那之後(然後)同(和)為了(就)它(就)它(就)它(就)它(對)。
開片(群毆，用刀動武。)擦鞋(拍馬屁)有螞蟻(麻煩)和炒鍋泡(比喻壹塌糊塗)
壹口煮好的鐵鍋(比喻壹切苦難)是負擔(半斤，彼此壹樣)，壹只雞(比喻胡作非為的人)手硬(比喻權力大)，抱著壹只死雞(撿了便宜)，摔眼鏡(失算，掉眼睛)，大出血(大降價，不歸)，碰門釘(被拒之門外)。勾結)弄巧成拙(神經質)耍鬼(自己人打自己人，貶義)鞭炮脖子(脾氣火爆)罵人背(背後說別人壞話，告發別人)坐飛機走下飛機(故意不站起來)仆人(磕磕絆絆)三口六面(當著別人的面)三姑六婆(多管閑事)
有線有路(有條不紊)，無中生有(捏造，無中生有)，死蛇爛鱔(壹動不動，比喻懶惰)，舉棋不定(優柔寡斷)，意誌過定(非常冷靜)，隨波逐流(無所事事，四處遊蕩)，在靜靜的河流中飛翔(安靜，安靜)不沾地(倒黴，壞透了)鬼五馬六馬(狡猾，古怪)渾身是水是汗(滿身是汗)，古怪，古怪(奇怪)，偷竊， 呃，誘拐(詐騙)，無所事事(平白無故)，飛鉈(形象地說，壹去不復返)，終日幹涸(雲開霧散，讓人歡喜)，壹本全能的書老了(平白無故)我怕篩選(人怕被人求)。 晚年小心駛舟(小心能保長治久安)。如果我的手指伸出來，我會幫助外人，而不是幫助自己人。數數他們，還路(人情歸人情，數字要清楚)
十招不剩(形象地說，事情還遠沒有成功)。陌生人膽小(膽小，膽小)
每朵花都進了自己的眼睛(各有各的愛，情人眼裏出西施)。壹手看到作品(比喻作品範圍小，壹眼就能看出來)。風驅利(打個比喻，當權就欺負別人，毫不留情)。
落地就要翻沙(形象點說，失敗了不承認失敗，但是會努力堅持)。
有壹碗話，壹碟話(直言不諱，想說什麽就說什麽)，人只吃車(想讓別人死)
吃碗面是靠著碗底的(比喻忘恩負義)。善良被雷劈(忘恩負義，善良被視為惡意)
小豬得在市場上吃(小人得意忘形)嘴破的人避免打碎碗(有缺陷的人避免類似的事情)
雞(蛋)會生崽(人不知道的話，事情總會暴露，除非他們做點什麽)
偷雞不花錢(形象地說，不是占便宜，而是吃虧)。壹個單身漢遇到壹個乞丐(想敲詐錢卻遇到壹個窮人)
參考:粵語拼盤:jyutping(//CCC/jyt/中的各種自學教程