德語中如何區分德語詞和外來語？

德語中有很多外來詞，有相當壹部分來自英語，稍有英語基礎就比較容易判斷。這些詞有相當壹部分是德語發音的，也就是說可以按照德語的基本發音規則來讀，但是有時候很難說這是德語外來詞還是英語外來詞，比如der Bus，die Rose等。，但是有些單詞因為太常見所以用英語發音，比如der Computer，還有壹些寫德語的英語單詞，比如jobben。

還有壹些外來詞來自其他語言，如法語、意大利語、阿拉伯語，甚至漢語和日語。這些詞壹般是物品、人物、風俗等。來自那個國家，而且壹般很難用德語發音規則來解釋它們，比如das餐廳。這些詞在字典裏會有相應的音標，但也是有規律的。比如來自法國的外來詞，發音為~an的就比較多。(鼻子有點大)，或者壹些-ments，-seur結尾，或者壹些非德語字母，單詞會比較多，但是看多了就明白了。

區分外來詞並不容易。壹方面需要有壹定的詞匯量，另壹方面需要註意各國的文化，尤其是德國的鄰國。

但是，在我看來，妳不必知道這個詞是外來詞。壹方面看多了會有感覺，另壹方面也會這樣背單詞。如果不研究不同國家的語言與其他相關學科的關系，就不必知道這是怎麽來的。