可以借助字典和詞典閱讀文學作品。但字典、詞典只是解釋了詞義,不可能告訴讀者它的味道。壹般的註釋只是註意意思和典故。隱藏在語言深層的情感,附著在文字上的色彩,可能不是借助工具書、筆記就能獲得的。這只能通過大量的閱讀和反復的琢磨才能逐漸體會到。
文學是語言的藝術,語言的作用是奇妙的。但語言的表現力是有限的,即使是語言大師也經常會遇到語言表達的苦惱。中國的作家深知“言不盡意”的道理,所以特別註重語言的啟發性和暗示性,把那些微妙的意義置於文字之外,追求無窮的效果。中國文學的欣賞應該從語言開始,但不應該受語言的限制。我們要從內到外品味那些話的味道。