《趙玉安英美法詞典》的主要特點

主要體現在以下幾個方面:壹是編譯器的權威性。袁釗的《英美法詞典》以倪正日奧、、楊等8位國內外著名學者為學術顧問，組織中國人民大學法學院、北京大學法學院、中國社會科學院法學研究所等國內著名法學院和科研機構的200多名專家學者查閱了大量文獻。經過多年的反復修改，最終得到了徐開樞等數十位專家學者的認可。第二是包含範圍的廣泛性。有50，000多個條目和註釋，包括短語的壹般法律用法，30多個圖表和8個歷史文檔。內容涉及法理學、憲法、刑法、民法等主要普通法領域。第三是詞條解讀的準確性和全面性。每個詞條都標明了其詞源，包括拉丁語、法語和德語。每個術語的解釋都非常全面，即使這壹含義在現代法律中很少使用，這對學術研究具有很大的負面價值。此外，由於編纂者熟悉中國的法律制度，對各個法律領域的基本制度都有深入的研究，《趙玉安英美法詞典》準確地對應了中國法律和英美法的基本概念，並對它們進行了極其準確的解釋。第四，趙玉安的《英美法詞典》可讀性強，既適用於法律研究者，也適用於法官和律師等從業人員。袁釗的《英美法詞典》對非法學專業人士研究英美政治、經濟和文化社會制度也具有重要參考價值。