作者:蒲松齡
環山是這座城市的八大景點之壹。但是我們好幾年沒見面了。孫公子余念正在樓上和他的同事們喝酒，突然他看到山頂上有壹座孤零零的塔高高地聳立在天空中，他驚訝地互相看著，但他的腦海中並沒有這樣的修道院。沒什麽，看到幾十座宮殿，méng才知道是山城。
過了幾天，高遠彪(p √)彪(n √)連根(gèn)跑了六七裏，居然是兵家必爭之地。有幾億人有壹棟樓，壹個大廳，壹個廣場。突然，風在吹，塵埃茫茫，城市只是模糊。
風壹放晴，壹切都沒了，只剩下壹座危樓，直接走向孤獨的人。有五棟樓，窗戶大開；排隊有五點，也是在樓外。層層指數，建築越高越不亮。數到八層，切的像星星壹樣。在它之上，是朦朧縹緲，層次不可勝數。而樓上的人來來往往，或靠或靠，不壹樣。久而久之，建築越來越低，露出頂部；逐漸恢復正常建築；漸似高屋，舒(shū)忽如拳如豆，故無形。
還聽說有早期的行者，看到山上人頭攢動的店鋪，舉世無雙，所以也叫“鬼市”雲。
翻譯
蒲松齡(清代)
環山山城是淄川縣八景之壹。但往往幾年都不會出現壹次。壹天，孫公子余念和他的同行朋友在樓上喝酒。突然，他看到山頂上有壹座孤零零的寶塔，高聳入雲。大家妳看我，我看妳，驚訝又不解。我以為這附近沒有寺廟。不壹會兒，只見幾十座宮殿，青瓦高檐。這才知道原來有個“山城”。沒多久，出現了壹堵高高低低的墻，有六七裏長，實際上看起來像壹座城市。其中有亭、有堂、有街坊，都清晰地呈現在眼前，數量可以數億計。突然刮起了大風和濃煙，整個城市變得模糊不清。過了壹會兒，風停了，天空高深莫測。之前的場景都消失了。只有壹座高樓，似乎與天空相連。每層有五個房間，窗戶都開著。有五個明亮的地方，還有樓外的天空。壹層壹層的指著數不清有多少層。房間越高，亮點越小；數到八樓，亮點只有星星那麽小；再往上，看不清楚，數不清它的級別。下層的人來去匆匆，有的靠著(欄桿)有的站著，姿勢不壹。過了壹會兒，樓漸漸低了，能看見屋頂了。漸漸的，就變得和普通建築壹樣了；漸漸地，變成了高高的平房；突然縮小到拳頭大小，再縮小到豆粒大小，最後完全消失。
還聽說有些早起趕時間的人在山上看到房子、市場、店鋪，和地球上的情況沒什麽區別，所以人們又叫它“鬼市”。
出自蒲松齡的《聊齋誌異》
關鍵詞解釋
1.環山釋義:郡。舊子洲縣有環山，又稱環山。
2.但是，多年沒有解釋:卻往往很多年見不到壹次。不變，經常。冉:但是。
3.清明解釋:藍天。
4.關心和解釋:妳看著我，我看著妳。
5.近距離解釋:附近。
6.佛寺釋義:寺廟。禪，佛教術語，指與佛教有關的東西。
7.不解釋:短時間內。
8.菲菲解釋說:房子的屋脊向兩端傾斜。廖，氣宇軒昂。
9.開頭解釋:只有這樣我才能理解。
10.幾個解釋:很快，以後。
11.高墻的解釋:高低墻。高墻。首先是指女墻，也就是墻上有凹凸形狀的矮墻。
12.連根解釋:壹個接壹個。
13.其實城市已經變成城市了。其實其實。城墻，城市。
14.有些就像塔壹樣。
15.不解釋的話，有廳。霍爾霍爾。
16.方若哲解釋:有牌坊。方，牌坊。
17.生動的解釋:清晰地出現在妳面前。
18.直言不諱地解釋:壹臉迷茫。浩瀚無垠。
19.含糊解釋:含糊。
20.烏托邦式的解釋:虛幻，不存在。
21.危樓解釋:高樓。危險，高。
22.韓笑解釋道:小蕓和天河。
23.窗葉解釋:窗戶。
24.開篇解釋:開。
25.像星星壹樣切割:就像星星壹樣。切，用“天賦”，而已。
26.朦朧朦朧解釋:朦朧，模糊，若無其事。陰沈、暗淡的表情。
27.碎片解釋:忙碌的樣子。
28.靠解釋:靠。
29.不同的解釋:不同的形狀。
30.加班解釋:後來。完畢完畢。
31.突然解釋:突然。
32.擁擠的商店的解釋:人和商店。
通用詞
沒什麽:沒什麽。武，傳“無事”。
評委:過“才”。
然而，我們已經好幾年沒有見面了:“看見”和“存在”
具有古代和現代意義的詞
直接的
(原文:只有壹棟危樓，直達韓笑)
古意:永遠相連
翻譯:不經過中間的東西。
壹詞多義
那樣地
(原文:多年不見)
然而，然而(話鋒壹轉)
(其實是城市毀了)
其實(放後綴)
數數
(原文:見數十宮)
壹些，壹些
(幾到八層樓，剪的像星星壹樣)
表示壹個計數。