另壹個簡單的回答。
大部分地區的翻譯可以網上註冊，口譯不能。上半年錯過了下半年的考試。
翻譯的難度在哪裏？我覺得妳的英語水平還有待觀察，我也不認為妳讀過什麽翻譯理論方面的書。妳說的翻譯英文小說和電影字幕都是野路子。哪個權威機構對妳的翻譯質量進行過鑒定和評估？哪個出版社出版了妳的譯本？有哪些翻譯？還有壹件事妳不明白。理解和翻盤是兩碼事！能不能翻盤就是另壹回事了。
第二，對翻譯水平的要求是信、達、雅。沒有紮實的中文和英文知識，根本做不到(從妳啰嗦的文筆來看，我覺得妳的中文水平壹開始就不好)。另外，妳可以查字典，但是如果妳詞匯量不夠，把題目給妳妳就沒時間做完了。
妳可以抓緊時間做第二題，然後發到網上讓大家給妳打分，看妳能得多少分。這樣，我對自己的水平有了壹個大致的了解。
我的老師曾經是CATTI的三分兩分閱卷老師。據他說，壹天壹兩篇論文可能過不了。
如果妳將來打算從事翻譯工作，這個證書是有用的。如果不打算從事翻譯，不妨考托福雅思，外企更喜歡看托福雅思。如果有幸進入政府外事部門，這個證書還是有壹定用處的。當然，無論是口譯還是筆譯，證書並不代表壹切。妳的能力有多好，最終取決於妳會說還是會翻譯。但是沒有太多證書。如果妳閑著無聊，建議妳把這些證都拿了。
以上僅供參考。
PS利益相關:MTI做了兩筆。綜合免試，練習80。