出自周邦彥的《青春之旅》
直白的翻譯就是美女用纖細的手指剝橘子。
這是原話。
少年遊周邦彥
刀如水，顏屋勝雪，手指破新橙。
織錦之初，動物氣味不變，相對而坐，調音。
低聲問，給誰住？已經是城市的午夜了。
馬又滑又凍，不如歇壹歇，少走幾步。
“刀劍如水，鹽勝雪，十指斷新橙”這幾個字，是在描述男女夜會，美人切新橙的親密場景。
也就是說，少年的誌向不是和孩子兒女情長，而是有更大的誌向。