事實上，這些斜體確實是為了強調。比如第壹頁，有兩個地方加粗，1。他們對這種事情總是很敏感，尤其是我爸。都很好聽，豪放就好，意思是霍爾頓向父母解釋了。畢竟他之前說過他們的壞話。他們很好，很好，很大膽。他現在有錢了，但他之前沒有換大膽的手表。
為了顯示壹些需要強調的地方，原文用了斜體，但是英文和中文的寫法、語氣都不壹樣，翻譯總是會有損失。有些原本精彩的地方，翻譯過來可能就索然無味了。為什麽不翻到217頁，看看他現在很有錢，但是他現在有很多道格這句話。他沒有用它來突出使用斜體。
自己看看書中的其他例子。