我看著他滑冰，然後被趕出去了。判斷題:當原譯者看到kickout時，他將其翻譯為“踢出”。每個人都知道他被趕出了家門。但是原句後面的of呢？原來是翻譯把句子錯斷了。在這個句子中，kick out不是壹個短語，而get a kick和out of（某物）應該屬於兩個部分。out of（something）是壹個狀語，用來修飾get a kick，它等於from（something）（事實上，有人說get a kick from something）。Kick in Get a kick也不是“踢”的意思，它的意思是“興奮、激動和愉快”。這是壹個口語詞。美國成語和短語解釋說，得到壹個踢意味著感覺良好。所以原句的正確翻譯應該是:（從）看著他滑冰（中間），我感到極大的快感。
現在，他說:“我想和凱思琳享受婚姻生活。她在衣櫃裏藏了很多年。我很喜歡說‘這是我妻子’。”（這時，他說:“我想享受和凱瑟琳的婚後生活。她躲了這麽多年。現在我可以說，“這是我的妻子”。我真的感到受寵若驚。”
其實，我們可以從另壹個角度看出原譯文有問題:原句是壹般現在時，“被踢出去”不可能壹直是“常規動作”或“習慣動作”吧？這告訴我們在翻譯時必須小心謹慎，正確的句子標點符號非常重要。介詞的用法、動詞的時態以及名詞的單復數都是值得註意的部分。此外，在查字典時妳應該有耐心。對於成語“get a kic kout of something”，大多數詞典都將其列在get子句下，只有少數詞典將其列在kick子句下。