1890年，上海傳教士會議決定出版壹部面向全國的中文聖經，目的是使文字通順，忠實於原文。次年，* * *成立三個委員會，分別負責文理、淺文理、國語三種不同文體的版本。所有的翻譯耗時27年，其中普通話和合翻譯最受歡迎，成為當今大多數教會采用的標準翻譯。
聖經和書籍(縮寫為書籍；或“國語與聯合版”，國語與聯合版)是當今中國人最常用的聖經翻譯。該譯本的出版源於1890年在上海召開的傳教士會議。會議期間，來自不同使團的代表成立了三個委員會，分別負責國語結合、淺文理結合、文理結合的翻譯工作。
1904年，由淺文理合譯出版《新約》。新約出版於1907，舊約出版於1919。1906，國語和合本翻譯完成新約；1919，舊約翻譯完成。在1919年正式出版時，聖經的翻譯版本被命名為和合譯國語，從此成為中國大部分教會采用的和合聖經。