非常令人困惑:表中列出的100個單詞可以大致分為五種情況:
第壹,發音相同和相似,如“吃飯不吃飯”被誤認為“吃飯不吃飯”,“粗糙”被誤認為“粗糙”;
二是字形相似,如“精神”誤為“慷慨”,“輻射”誤為“放射”;
三是含義混淆,如“湊合”被誤認為“彌補”,“批評”被誤認為“批判”;
第四,典故不明,如“墨”誤為“墨”,不知“墨”指戰國時期的“翟墨”,“黃粱壹夢”誤為“黃粱壹夢”,不知“黃粱壹夢”指的是做飯用的小米;
第五,中國的法律法規被忽視,例如“重疊”被誤認為“重疊”,“顛倒”被誤認為“顛倒天空”。事實上,早在《簡化字概要》重新出版時,“重疊”和“重疊”這兩個詞就被恢復使用了。再比如“拇指”被拼錯成“thumb”,這是過去學生高考中錯誤率最高的單詞。
《咀嚼文字》編輯部認為,識別其他文字是壹個非常嚴肅的過程,要防止漏判、亂判,特別是錯判。有些詞壹般被視為其他詞,如“like”的“image”和“trap”的“well”,但在語言和詞典學領域仍有不同意見,因此沒有貿然將其列入名單。該雜誌還透露,公布單詞表只是第壹步,他們還將組織專家從字體、詞義、詞史、用詞等方面進行深入的學術討論,總結其他單詞的特點和辨析規律,為糾正這100個單詞的錯誤盡自己的責任。在繼續收集材料、科學論證的基礎上,第二批、第三批詞表將陸續公布。