中式英語

中式英語是指在英語交流中不標準或不習慣的英語，其中中國的英語學習者和使用者受到母語的影響，並嚴格遵守漢語語法。

典型

把“妳的身體非常健康”翻譯成妳的身體非常健康。在英語交流中，用張老師作為稱呼，妳吃完了嗎？妳吃過了嗎？）作為問候。

分類

這種句式雖然沒有語法錯誤，但不符合英語文化習慣，也可以歸入中式英語，統稱中式英語。

有三種中式英語翻譯:中式英語、洋涇浜英語和廣東英語。中式英語使用較多，指中式英語，洋涇浜英語指洋涇浜英語，是解放前流傳於上海洋涇浜地區的壹種中式英語，也指所有的中式英語。比如上海話的洋涇浜英語。

原因

上海租界設立後，原先設在廣州、香港、澳門和南洋的洋行，以及在國內的外國公司紛紛遷往上海或在上海設立分公司。由於中西語言差異，壹些曾在洋行工作並精通英語的廣東買辦也隨洋行進入上海，充當洋人翻譯或對外貿易的中介。與此同時，上海本地和外國商人開始學習簡單的英語會話，以便與外國商人直接交流。此後，帶有濃重口音但不符合英語語法的中式英語在上海流行起來，即“洋涇浜英語”。

當外國人第壹次來到上海時，中國人在與外國人打交道時可以學習語言的發音，但很難模仿外國字符。所以壹些聰明人用中文偏旁部首取代了英文的26個字母丨丨両両両".據說在刀會起義期間，刀會和租界的來往信件都是用中文偏旁部首的英文寫的，確實避不開清政府的耳目。這也可能被稱為“洋涇浜英語”，但它已經從口頭形式變成了書面形式。