翻譯化學中的壹個新詞時，往往會造出漢字，如熵、火用、氧、氮、氯、鎵、酯等。有時他們會借用壹些古代不常用的詞(有的甚至改變發音)，如烷烴、烯烴、炔烴(土音為桂，今音為缺)、蒽、芘、鉈(土音蛇，今音為it)等。
新造的化學字基本都是形聲字，讀壹半就行了。這是國家標準規定的。